
der Faden
fil
Matière fine, longue et souple composée de fibres assemblées, utilisée pour coudre, tisser ou attacher.
Der Faden ist zu dünn für diesen Stoff.
Le fil est trop fin pour ce tissu.
fil / brasse
der Faden, die Fäden
Chargement de ton état enregistré.

fil
Matière fine, longue et souple composée de fibres assemblées, utilisée pour coudre, tisser ou attacher.
Der Faden ist zu dünn für diesen Stoff.
Le fil est trop fin pour ce tissu.

filament
Ligne ou structure fine semblable à un fil, par exemple dans un contexte technique ou biologique.
Unter dem Mikroskop waren die feinen Fäden des Pilzmyzels deutlich zu erkennen.
Au microscope, on distinguait nettement les fins filaments du mycélium du champignon.

fil conducteur
Lien logique ou cohérence d’une conversation, d’un récit ou d’une argumentation.
Die vielen Unterbrechungen machten es schwer, dem Faden des Gesprächs zu folgen.
Les nombreuses interruptions rendaient difficile le suivi du fil conducteur de la conversation.

fil conducteur
Thème continu ou lien identifiable qui traverse un discours, un texte ou un projet.
In ihrem Vortrag fehlte leider der rote Faden.
Malheureusement, son exposé manquait de fil conducteur.

perdre le fil
Perdre le fil de sa pensée et ne plus savoir comment poursuivre un récit ou une explication.
Entschuldigung, ich habe gerade den Faden verloren.
Excusez-moi, je viens de perdre le fil.

reprendre le fil
Poursuivre une conversation, un récit ou une argumentation à partir d’un point antérieur.
Nach der kurzen Pause nahm die Rednerin den Faden wieder auf.
Après la courte pause, l’oratrice a repris le fil.

tenir à un fil
Être dans une situation incertaine ou dangereuse où un petit changement peut avoir de lourdes conséquences.
Nach dem Unfall hing sein Leben am seidenen Faden.
Après l’accident, sa vie ne tenait plus qu’à un fil.

brasse
Ancienne unité de longueur utilisée dans la marine, principalement pour indiquer la profondeur de l’eau ; une brasse correspond à environ 1,8 mètre.
Die Wassertiefe wurde früher in Faden angegeben.
Autrefois, la profondeur de l’eau était indiquée en brasses.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Fäden |
| Genitiv | des Fadens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Faden | die Fäden die Faden |
| Akkusativ | den Faden | die Fäden die Faden |
| Dativ | dem Faden | den Fäden den Faden |
| Genitiv | des Fadens | der Fäden der Faden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Au sens propre, « Faden » (fil) s’emploie souvent avec des actions comme « einfädeln » (enfiler), « vernähen » (coudre), et « abschneiden » (couper). L’expression figée « der Faden reißt » (le fil casse) est également très courante.
Sie fädelte den Faden vorsichtig durch das Nadelöhr.
Elle a fait passer soigneusement le fil dans le chas de l’aiguille.
Beim Nähen riss der Faden plötzlich.
En cousant, le fil a soudain cassé.
Dans ce sens, « Faden » (fil) désigne quelque chose qui ressemble à un fil, par exemple de fines structures dans les plantes et les champignons ou un mince filament d’une substance visqueuse. L’expression « Fäden ziehen » (former des fils) est typique, par exemple avec du fromage fondu ou du miel.
Der geschmolzene Käse auf der Pizza zog lange Fäden.
Le fromage fondu sur la pizza formait de longs fils.
Au sens figuré, « Faden » (fil) s’emploie souvent avec des mots comme « Gespräch » (conversation), « Erzählung » (récit), « Argumentation » (argumentation) ou « Gedanke » (pensée). Cela permet généralement de comprendre que « Faden » désigne la cohérence d’un développement parlé ou écrit assez long.
In der Mitte des Romans reißt der Faden der Erzählung plötzlich ab.
Au milieu du roman, le fil du récit se rompt soudainement.
L’expression figée « der rote Faden » (le fil conducteur) s’emploie surtout pour des exposés, des textes, des conversations et des projets. Les verbes fréquemment associés sont « haben » (avoir), « erkennen » (reconnaître) et « verlieren » (perdre).
Der Bericht hat einen klaren roten Faden und ist leicht zu lesen.
Le rapport a un fil conducteur clair et se lit facilement.
Dans « den Faden verlieren » (perdre le fil), « Faden » est à l’Akkusativ parce que l’expression contient un complément d’objet à l’Akkusativ. Cette expression s’emploie souvent dans les conversations ou lorsqu’on explique quelque chose, notamment avec « gerade » (à l’instant) ou « kurz » (brièvement).
Wegen der Zwischenfragen verlor die Dozentin kurz den Faden.
À cause des questions de l’auditoire, la conférencière a brièvement perdu le fil.
« Den Faden aufnehmen » (reprendre le fil) s’emploie souvent avec « wieder » (de nouveau) ou « dort » (là) et désigne la poursuite après une pause ou une interruption. Ici aussi, « Faden » est à l’Akkusativ.
Nach dem Telefonat nahm er den Faden seiner Erklärung wieder auf.
Après l’appel téléphonique, il a repris le fil de son explication.
Dans l’expression figée « am seidenen Faden hängen » (ne tenir qu’à un fil), « am » est la contraction de « an dem » et exige le Dativ. L’expression décrit généralement une situation dont l’issue est encore totalement incertaine.
Nach dem knappen Wahlergebnis hing die Entscheidung am seidenen Faden.
Après le résultat très serré de l’élection, la décision ne tenait qu’à un fil.
Comme unité de longueur, « Faden » (brasse) se rencontre aujourd’hui surtout dans des textes historiques, nautiques ou techniques. Dans cet emploi, le mot s’emploie souvent avec des indications de profondeur de l’eau ou de distance.
Der alte Bericht nennt eine Wassertiefe von zwölf Faden.
L’ancien rapport indique une profondeur de douze brasses.
ficelle / cordon
Les deux mots désignent une matière fine et longue faite de fibres. Une « Schnur » (ficelle) sert généralement à nouer, à fixer ou à suspendre quelque chose, tandis qu’un « Faden » (fil) fait davantage penser à la couture, au tissage ou à un fil textile particulier. Pour un lien utilisé seul pour attacher quelque chose, « Schnur » convient généralement mieux ; pour un travail textile, c’est plutôt « Faden ».

Mit einem Faden nähte Lea den losen Knopf wieder an.
Lea a recousu le bouton qui s’était détaché avec du fil.
Mit einer Schnur band Lea das Paket fest zu.
Lea a solidement attaché le paquet avec de la ficelle.