
ausknipsen
éteindre
Éteindre une lumière ou un appareil électrique en actionnant un interrupteur.
Knips bitte das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
Éteins la lumière, s’il te plaît, quand tu quittes la pièce.
éteindre / tuer
ausknipsen – knipste aus – hat ausgeknipst
Chargement de ton état enregistré.

éteindre
Éteindre une lumière ou un appareil électrique en actionnant un interrupteur.
Knips bitte das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
Éteins la lumière, s’il te plaît, quand tu quittes la pièce.

tuer
Familier : tuer quelqu’un, l’assassiner.
Der Auftragsmörder sollte den Verräter ausknipsen.
Le tueur à gages était censé tuer le traître.
| ich | knipse aus |
|---|---|
| du | knipst aus |
| er/sie/es | knipst aus |
| wir | knipsen aus |
| ihr | knipst aus |
| sie | knipsen aus |
| ich | knipste aus |
|---|---|
| du | knipstest aus |
| er/sie/es | knipste aus |
| wir | knipsten aus |
| ihr | knipstet aus |
| sie | knipsten aus |
| ich | habe ausgeknipst |
|---|---|
| du | hast ausgeknipst |
| er/sie/es | hat ausgeknipst |
| wir | haben ausgeknipst |
| ihr | habt ausgeknipst |
| sie | haben ausgeknipst |
| du | knips aus! |
|---|---|
| ihr | knipst aus! |
| Sie | knipsen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeknipst |
|---|---|
| du | hattest ausgeknipst |
| er/sie/es | hatte ausgeknipst |
| wir | hatten ausgeknipst |
| ihr | hattet ausgeknipst |
| sie | hatten ausgeknipst |
| ich | werde ausknipsen |
|---|---|
| du | wirst ausknipsen |
| er/sie/es | wird ausknipsen |
| wir | werden ausknipsen |
| ihr | werdet ausknipsen |
| sie | werden ausknipsen |
| ich | knipse aus |
|---|---|
| du | knipsest aus |
| er/sie/es | knipse aus |
| wir | knipsen aus |
| ihr | knipset aus |
| sie | knipsen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | knipste aus |
|---|---|
| du | knipstest aus |
| er/sie/es | knipste aus |
| wir | knipsten aus |
| ihr | knipstet aus |
| sie | knipsten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausknipsen |
|---|---|
| avec zu | auszuknipsen |
| Partizip I | ausknipsend |
| Partizip II | ausgeknipst |
« Ausknipsen » (éteindre) est un verbe à particule séparable : dans la proposition principale, « aus » (hors, particule indiquant l’extinction) se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée avec un verbe simple, il reste attaché à « knipsen » (actionner). Avec l’infinitif précédé de « zu » (de), « zu » s’intercale entre la particule et le verbe.
Vor dem Schlafengehen knipst sie die Nachttischlampe aus.
Avant d’aller se coucher, elle éteint la lampe de chevet.
Es wurde dunkel, weil sie die Nachttischlampe ausknipste.
Il a fait sombre parce qu’elle a éteint la lampe de chevet.
Denk bitte daran, die Nachttischlampe auszuknipsen.
Pense à éteindre la lampe de chevet, s’il te plaît.
Les expressions « das Licht ausknipsen » (éteindre la lumière) et « eine Lampe ausknipsen » (éteindre une lampe) sont particulièrement courantes. Elles s’emploient surtout dans les conversations de tous les jours, par exemple au moment d’aller se coucher ou de quitter une pièce.
Kannst du bitte die Lampe neben dem Sofa ausknipsen?
Peux-tu éteindre la lampe à côté du canapé, s’il te plaît ?
Quand il s’applique à des personnes, « ausknipsen » (tuer) est familier et peut banaliser la violence ou la présenter comme quelque chose d’insensible. Tu peux rencontrer cet emploi dans des récits policiers ou des menaces ; il ne convient pas aux comptes rendus objectifs d’un décès.
Der Bandenchef drohte, jeden Verräter ausknipsen zu lassen.
Le chef de bande a menacé de faire tuer tous les traîtres.
éteindre / constituer / déranger
Pour éteindre une lumière, « ausmachen » (éteindre) est général et ne précise pas comment on le fait. « Ausknipsen » (éteindre en actionnant un interrupteur) laisse entendre que quelqu’un actionne un interrupteur. Pour un interrupteur de lumière, les deux mots conviennent ; pour d’autres modes de commande, « ausmachen » est le choix le plus général.

Sie knipst das Licht im Flur am Schalter aus.
Elle éteint la lumière du couloir avec l’interrupteur.
Sie macht das Licht im Flur über eine App aus.
Elle éteint la lumière du couloir à l’aide d’une application.