
bis
jusqu’à
Préposition ou conjonction indiquant une limite dans le temps.
Warte bitte, bis ich zurückkomme.
Attends, s’il te plaît, jusqu’à ce que je revienne.
jusqu’à
bis + Akkusativ
Chargement de ton état enregistré.

jusqu’à
Préposition ou conjonction indiquant une limite dans le temps.
Warte bitte, bis ich zurückkomme.
Attends, s’il te plaît, jusqu’à ce que je revienne.

jusqu’à
Préposition indiquant une limite dans l’espace ou une destination.
Dieser Zug fährt nur bis Köln.
Ce train va seulement jusqu’à Cologne.

jusqu’à
Indique une limite supérieure ou un maximum pour une quantité, un degré ou un nombre.
Das Auto kann eine Geschwindigkeit von bis zu 200 km/h erreichen.
La voiture peut atteindre une vitesse allant jusqu’à 200 km/h.

à l’exception de
Signifie « außer » (sauf) ou « mit Ausnahme von » (à l’exception de).
Bis auf den Fahrer wurden alle Insassen verletzt.
Tous les passagers ont été blessés, à l’exception du conducteur.
Quand un nom précédé d’un article ou d’un adjectif suit « bis », il faut généralement ajouter une deuxième préposition comme « zu » ou « in ». Devant les indications de lieu et de temps sans article, « bis » s’emploie souvent seul.
Fahren Sie bitte nur bis zur nächsten Ampel.
Veuillez conduire seulement jusqu’au prochain feu.
Ich bleibe bis nächste Woche in Berlin.
Je reste à Berlin jusqu’à la semaine prochaine.
Quand « bis » introduit une proposition subordonnée, c’est une conjonction. Le verbe conjugué se place alors à la fin de la proposition.
Ich warte hier, bis du mit der Arbeit fertig bist.
Je t’attends ici jusqu’à ce que tu aies fini ton travail.
Dans la vie courante, « bis » s’emploie dans de nombreuses formules d’au revoir courtes pour évoquer un moment futur.
Wir sehen uns morgen. Bis dann!
On se voit demain. À demain !
Tschüss, bis später!
Salut, à plus tard !
La combinaison « bis zu » (jusqu’à) sert à indiquer un nombre maximal ou une limite supérieure. Elle souligne que la limite indiquée n’est pas dépassée.
In diesem Aufzug dürfen bis zu acht Personen mitfahren.
Huit personnes au maximum peuvent prendre cet ascenseur.
Im Sale gibt es Rabatte von bis zu 50 Prozent.
Pendant les soldes, il y a des réductions allant jusqu’à 50 %.
L’expression « bis auf » (à l’exception de) signifie « sauf » et s’emploie presque toujours avec l’Akkusativ.
Der Raum war leer, bis auf einen alten Stuhl in der Ecke.
La pièce était vide, à l’exception d’une vieille chaise dans un coin.
vers / après / selon
« Nach » (vers) désigne un lieu comme destination générale d’un voyage. « Bis » (jusqu’à) présente le même lieu comme le point final ou la limite spatiale d’un trajet. Pour simplement nommer la destination, on va vers Berlin ; pour souligner que le trajet s’arrête là et ne continue pas, on va jusqu’à Berlin.

Morgen fährt der Zug nur bis Berlin.
Demain, le train va seulement jusqu’à Berlin.
Morgen fährt der Zug nach Berlin.
Demain, le train va à Berlin.