
bis
حتى
حرف جر أو أداة ربط تحدد نهاية زمنية.
Warte bitte, bis ich zurückkomme.
انتظر من فضلك حتى أعود.
حتى
bis + Akkusativ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حتى
حرف جر أو أداة ربط تحدد نهاية زمنية.
Warte bitte, bis ich zurückkomme.
انتظر من فضلك حتى أعود.

إلى
حرف جر يحدد نهاية مكانية أو وجهة.
Dieser Zug fährt nur bis Köln.
لا يذهب هذا القطار إلا إلى كولونيا.

حتى
يشير إلى حد أعلى أو أقصى لكمية أو درجة أو عدد.
Das Auto kann eine Geschwindigkeit von bis zu 200 km/h erreichen.
يمكن أن تصل سرعة السيارة إلى 200 كم/ساعة كحد أقصى.

باستثناء
تعني «außer» (باستثناء) أو «mit Ausnahme von» (باستثناء).
Bis auf den Fahrer wurden alle Insassen verletzt.
أُصيب جميع الركاب باستثناء السائق.
إذا جاء بعد «bis» اسم مع أداة تعريف أو صفة، فإنك تحتاج عادةً إلى حرف جر ثان مثل «zu» أو «in». أما قبل عبارات المكان والزمان التي لا تحتوي على أداة تعريف، فكثيرًا ما يأتي «bis» وحده.
Fahren Sie bitte nur bis zur nächsten Ampel.
قد من فضلك حتى إشارة المرور التالية فقط.
Ich bleibe bis nächste Woche in Berlin.
سأبقى في برلين حتى الأسبوع المقبل.
عندما تُدخل «bis» جملة فرعية، فإنها تكون أداة ربط. ويأتي الفعل المصرف في نهاية الجملة الفرعية.
Ich warte hier, bis du mit der Arbeit fertig bist.
سأنتظر هنا حتى تنتهي من العمل.
تُستخدم «bis» في الكلام اليومي في كثير من عبارات الوداع القصيرة للإشارة إلى وقت مستقبلي.
Wir sehen uns morgen. Bis dann!
سنلتقي غدًا. إلى ذلك الحين!
Tschüss, bis später!
وداعًا، أراك لاحقًا!
يُستخدم التركيب «bis zu» (حتى) لتحديد عدد أقصى أو حد أعلى. وهو يؤكد أن الحد المذكور لا يتم تجاوزه.
In diesem Aufzug dürfen bis zu acht Personen mitfahren.
يُسمح لما يصل إلى ثمانية أشخاص بركوب هذا المصعد.
Im Sale gibt es Rabatte von bis zu 50 Prozent.
توجد في التخفيضات خصومات تصل إلى 50 بالمئة.
يعني التعبير «bis auf» (باستثناء) «außer» (باستثناء)، ويُستخدم دائمًا تقريبًا مع Akkusativ.
Der Raum war leer, bis auf einen alten Stuhl in der Ecke.
كانت الغرفة خالية، باستثناء كرسي قديم في الزاوية.
إلى / بعد / وفقًا لـ
تحدد «nach» مكانًا بوصفه وجهة عامة للسفر. أما «bis» فتجعل المكان نفسه نهاية مكانية أو حدًا لمسار. فإذا ذكرت الوجهة، فإنك تسافر «nach» إلى برلين، أما إذا أكدت أن الرحلة تنتهي هناك ولا تتابع سيرها، فإنك تسافر «bis» إلى برلين.

Morgen fährt der Zug nur bis Berlin.
يسافر القطار غدًا إلى برلين فقط.
Morgen fährt der Zug nach Berlin.
يسافر القطار غدًا إلى برلين.