
jetzt
maintenant
Désigne le moment présent ; à cet instant.
Ich kann nicht telefonieren, ich esse gerade jetzt.
Je ne peux pas téléphoner, je suis en train de manger.
maintenant
Chargement de ton état enregistré.

maintenant
Désigne le moment présent ; à cet instant.
Ich kann nicht telefonieren, ich esse gerade jetzt.
Je ne peux pas téléphoner, je suis en train de manger.

alors
Introduit une conséquence ou sert à appuyer une affirmation, souvent avec impatience ou détermination.
So, jetzt reicht es mir aber mit dem Lärm!
Bon, ça suffit maintenant, ce bruit !

aujourd’hui
Désigne l’époque actuelle, par opposition au passé.
Die Jugend von jetzt hat ganz andere Möglichkeiten als früher.
Les jeunes d’aujourd’hui ont des possibilités très différentes de celles d’autrefois.

désormais
Signifie « à partir de cet instant », en se projetant dans l’avenir.
Ab jetzt werde ich jeden Tag Sport machen.
À partir de maintenant, je ferai du sport tous les jours.
« Jetzt » (maintenant) peut occuper différentes places dans la phrase. En première position, il met l’accent sur le moment et entraîne une inversion, le verbe venant en deuxième position. À l’intérieur de la phrase, il se place généralement après le verbe conjugué.
Jetzt fängt der Film an.
Maintenant, le film commence.
Wir müssen jetzt eine Entscheidung treffen.
Nous devons prendre une décision maintenant.
« Jetzt » (alors) peut aussi exprimer une réaction émotionnelle comme l’impatience ou la détermination. Dans ce cas, il marque moins un moment qu’une conséquence ou un tournant.
Jetzt hör aber auf damit!
Arrête ça, maintenant !
Nach langem Überlegen dachte er: Jetzt oder nie!
Après avoir longtemps réfléchi, il s’est dit : « Maintenant ou jamais ! »
Quand « jetzt » (aujourd’hui) est employé par opposition au passé, par exemple avec des mots comme « früher » (autrefois), il ne désigne pas seulement le moment présent, mais toute l’époque actuelle.
Früher war alles aus Holz, jetzt ist vieles aus Plastik.
Autrefois, tout était en bois ; aujourd’hui, beaucoup de choses sont en plastique.
L’expression « ab jetzt » (à partir de maintenant) marque un point de départ dans le présent et se projette dans l’avenir. Elle signifie « von diesem Moment an » (à partir de cet instant).
Ab jetzt rauche ich nicht mehr.
À partir de maintenant, je ne fume plus.
ici / présent / tiens
«Hier» (ici) désigne, dans le déroulement d’un processus, un point ou une étape précis. «Jetzt» (maintenant), en revanche, désigne le moment présent. Si tu veux montrer l’endroit où l’on se situe dans le déroulement, «hier» (ici) convient ; si c’est le moment présent qui est important, «jetzt» (maintenant) convient.

Jetzt wechseln wir im Ablauf zum nächsten Schritt.
Maintenant, nous passons à l’étape suivante du processus.
Hier wechseln wir im Ablauf zum nächsten Schritt.
Ici, nous passons à l’étape suivante du processus.