
finden
trouver
Découvrir quelque chose ou quelqu’un en le cherchant ou par hasard.
Ich kann meine Brille einfach nicht finden.
Je n’arrive vraiment pas à trouver mes lunettes.
trouver
finden – fand – hat gefunden
Chargement de ton état enregistré.

trouver
Découvrir quelque chose ou quelqu’un en le cherchant ou par hasard.
Ich kann meine Brille einfach nicht finden.
Je n’arrive vraiment pas à trouver mes lunettes.

trouver
Avoir un avis particulier sur quelque chose ou quelqu’un ; juger quelque chose d’une certaine façon.
Wie findest du mein neues Kleid?
Que penses-tu de ma nouvelle robe ?

trouver
Obtenir quelque chose d’abstrait, comme une solution, un compromis, le calme ou le sommeil.
Wir müssen schnell eine Lösung für dieses Problem finden.
Nous devons vite trouver une solution à ce problème.

se présenter
Se rendre disponible ou apparaître, en parlant d’une chose ou d’une personne, souvent sans recherche active.
Es wird sich sicher eine Gelegenheit finden, darüber zu sprechen.
Une occasion de parler de cela se présentera sûrement.

s’adapter
Accepter une situation, souvent désagréable, ou s’y habituer.
Nach dem Umzug musste er sich erst in die neue Umgebung finden.
Après le déménagement, il a d’abord dû s’habituer à son nouvel environnement.

se présenter
Arriver ou se rendre en un lieu précis (formel).
Alle Teilnehmer werden gebeten, sich bis 9 Uhr im Saal einzufinden.
Tous les participants sont priés de se présenter dans la salle avant 9 heures.
| ich | finde |
|---|---|
| du | findest |
| er/sie/es | findet |
| wir | finden |
| ihr | findet |
| sie | finden |
| ich | fand |
|---|---|
| du | fandest fandst |
| er/sie/es | fand |
| wir | fanden |
| ihr | fandet |
| sie | fanden |
| ich | habe gefunden |
|---|---|
| du | hast gefunden |
| er/sie/es | hat gefunden |
| wir | haben gefunden |
| ihr | habt gefunden |
| sie | haben gefunden |
| du | finde! find! |
|---|---|
| ihr | findet! |
| Sie | finden Sie! |
| ich | hatte gefunden |
|---|---|
| du | hattest gefunden |
| er/sie/es | hatte gefunden |
| wir | hatten gefunden |
| ihr | hattet gefunden |
| sie | hatten gefunden |
| ich | werde finden |
|---|---|
| du | wirst finden |
| er/sie/es | wird finden |
| wir | werden finden |
| ihr | werdet finden |
| sie | werden finden |
| ich | finde |
|---|---|
| du | findest |
| er/sie/es | finde |
| wir | finden |
| ihr | findet |
| sie | finden |
Sert au discours rapporté.
| ich | fände |
|---|---|
| du | fändest |
| er/sie/es | fände |
| wir | fänden |
| ihr | fändet |
| sie | fänden |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | finden |
|---|---|
| avec zu | zu finden |
| Partizip I | findend |
| Partizip II | gefunden |
La construction de la phrase révèle le sens : si un adjectif suit le complément d’objet, « finden » (avoir un avis) signifie généralement « eine Meinung haben » (avoir un avis). S’il n’y a qu’un complément d’objet, le sens est généralement « entdecken » (découvrir).
Ich finde den neuen Kollegen.
Je trouve le nouveau collègue.
Ich finde den neuen Kollegen sympathisch.
Je trouve le nouveau collègue sympathique.
La structure « Ich finde + Akkusativobjekt + Adjektiv » (je trouve + complément d’objet à l’Akkusativ + adjectif) est une façon très courante et naturelle d’exprimer une opinion personnelle. On peut aussi employer une proposition subordonnée avec « dass » (que).
Ich finde diese Idee ausgezeichnet.
Je trouve cette idée excellente.
Ich finde, dass wir eine Pause machen sollten.
Je trouve que nous devrions faire une pause.
Pour parler d’objectifs abstraits, « finden » (trouver) s’emploie souvent dans des combinaisons figées. Exemples courants : « eine Lösung finden » (trouver une solution), « Ruhe finden » (retrouver le calme), « Arbeit finden » (trouver du travail) ou « einen Kompromiss finden » (trouver un compromis).
Nach dem langen Tag wollte er nur noch seine Ruhe finden.
Après cette longue journée, il voulait seulement retrouver le calme.
La forme pronominale « sich finden » (se présenter) signifie que quelque chose devient disponible de lui-même ou apparaît de façon inattendue. Le sujet est ici la chose qui apparaît, et non la personne qui cherche.
Keine Sorge, es wird sich schon eine Lösung finden.
Ne t’inquiète pas, une solution finira bien par se présenter.
L’expression « sich in etwas finden » (s’adapter à quelque chose) décrit un processus d’acceptation ou d’adaptation. Elle s’emploie toujours avec la préposition « in » (dans) et l’Akkusativ.
Er musste sich erst in seine neue Rolle als Teamleiter finden.
Il a d’abord dû s’adapter à son nouveau rôle de chef d’équipe.
Le sens de « sich einfinden » (se présenter) est formel et s’emploie souvent dans des demandes ou des annonces officielles. Il signifie se présenter en un lieu précis.
Die Gäste werden gebeten, sich pünktlich im Foyer einzufinden.
Les invités sont priés de se présenter à l’heure dans le foyer.
tenir
Les deux verbes peuvent exprimer une appréciation personnelle. Avec « finden » (trouver), l’appréciation suit généralement directement, par exemple sous la forme d’un adjectif ; « halten » (considérer comme) exige la construction « etwas für etwas halten » (considérer quelque chose comme quelque chose). Les deux formes sont possibles, mais c’est la structure de la phrase qui détermine le mot à employer.

Ich finde den neuen Film sehr spannend.
Je trouve le nouveau film très passionnant.
Ich halte den neuen Film für sehr spannend.
Je considère le nouveau film comme très passionnant.