
bis
fino a
Preposizione o congiunzione che indica un limite temporale.
Warte bitte, bis ich zurückkomme.
Aspetta, per favore, finché non torno.
fino a
bis + Akkusativ
Caricamento dello stato salvato.

fino a
Preposizione o congiunzione che indica un limite temporale.
Warte bitte, bis ich zurückkomme.
Aspetta, per favore, finché non torno.

fino a
Preposizione che indica un limite nello spazio o una destinazione.
Dieser Zug fährt nur bis Köln.
Questo treno arriva solo fino a Colonia.

fino a
Indica un limite massimo per una quantità, un grado o un numero.
Das Auto kann eine Geschwindigkeit von bis zu 200 km/h erreichen.
L'auto può raggiungere una velocità fino a 200 km/h.

tranne
Significa «außer» (tranne) o «mit Ausnahme von» (con l'eccezione di).
Bis auf den Fahrer wurden alle Insassen verletzt.
Tranne il conducente, tutti i passeggeri sono rimasti feriti.
Quando dopo «bis» (fino a) c'è un nome con articolo o aggettivo, di solito serve una seconda preposizione, come «zu» (a) o «in» (in). Davanti a indicazioni di luogo e di tempo senza articolo, «bis» (fino a) spesso si usa da solo.
Fahren Sie bitte nur bis zur nächsten Ampel.
Prosegua, per favore, solo fino al prossimo semaforo.
Ich bleibe bis nächste Woche in Berlin.
Rimango a Berlino fino alla prossima settimana.
Quando «bis» (finché) introduce una proposizione subordinata, è una congiunzione. Il verbo coniugato si trova alla fine della proposizione.
Ich warte hier, bis du mit der Arbeit fertig bist.
Aspetto qui finché non hai finito il lavoro.
Nel linguaggio quotidiano, «bis» (fino a) si usa in molte brevi formule di congedo per indicare un momento futuro.
Wir sehen uns morgen. Bis dann!
Ci vediamo domani. A domani!
Tschüss, bis später!
Ciao, a più tardi!
La combinazione «bis zu» (fino a) si usa per indicare un numero massimo o un limite superiore. Sottolinea che il limite indicato non viene superato.
In diesem Aufzug dürfen bis zu acht Personen mitfahren.
Su questo ascensore possono salire fino a otto persone.
Im Sale gibt es Rabatte von bis zu 50 Prozent.
Durante i saldi ci sono sconti fino al 50 per cento.
L'espressione «bis auf» (tranne) significa «außer» (tranne) e si usa quasi sempre con l'Akkusativ.
Der Raum war leer, bis auf einen alten Stuhl in der Ecke.
La stanza era vuota, tranne che per una vecchia sedia nell'angolo.
verso / dopo / secondo
«Nach» (verso) indica un luogo come destinazione generica del viaggio. «Bis» (fino a) presenta lo stesso luogo come punto finale nello spazio o come limite di un percorso. Chi indica la destinazione viaggia «nach Berlin»; chi sottolinea che il viaggio finisce lì e non prosegue oltre viaggia «bis Berlin».

Morgen fährt der Zug nur bis Berlin.
Domani il treno arriva solo fino a Berlino.
Morgen fährt der Zug nach Berlin.
Domani il treno va a Berlino.