
glücklich
heureux
Éprouvant un état de joie, de satisfaction et de bien-être émotionnel.
Sie war sehr glücklich, als sie die gute Nachricht hörte.
Elle était très heureuse quand elle a appris la bonne nouvelle.
heureux / chanceux
glücklich – glücklicher – am glücklichsten
Chargement de ton état enregistré.

heureux
Éprouvant un état de joie, de satisfaction et de bien-être émotionnel.
Sie war sehr glücklich, als sie die gute Nachricht hörte.
Elle était très heureuse quand elle a appris la bonne nouvelle.

chanceux
Favorisé par le hasard ; ayant une issue positive et favorable. Synonyme de « zum Glück » (heureusement).
Durch einen glücklichen Zufall haben wir das letzte Ticket bekommen.
Par un heureux hasard, nous avons obtenu le dernier billet.

heureux
Se dit d’une action ou d’un événement qui a réussi et a abouti à une bonne conclusion.
Nach langer Suche fand die Polizei eine glückliche Lösung für den Fall.
Après de longues recherches, la police a trouvé une solution heureuse à l’affaire.
| forme de base | glücklich |
|---|---|
| Komparativ | glücklicher |
| Superlativ | am glücklichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à glücklich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à glücklich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à glücklich.
« Glücklich » (heureux) est l’adjectif correspondant au nom « das Glück » (le bonheur, la chance). Comme « das Glück » peut signifier « happiness » (bonheur) et « luck » (chance), « glücklich » a lui aussi ces deux sens principaux : « happy » (heureux) et « lucky/fortunate » (chanceux).
Ich hatte Glück und habe gewonnen, jetzt bin ich glücklich.
J’ai eu de la chance et j’ai gagné ; maintenant, je suis heureux.
Pour indiquer la raison de la joie, on emploie souvent la préposition « über » (à propos de, au sujet de) avec l’Akkusativ. Pour exprimer la satisfaction à l’égard de quelque chose, on utilise « mit » (avec) et le Dativ.
Er ist glücklich über das gute Ergebnis.
Il est heureux du bon résultat.
Bist du glücklich mit deiner neuen Wohnung?
Es-tu heureux de ton nouvel appartement ?
Quand « glücklich » (heureux) décrit le sentiment d’une personne, il signifie « happy » (heureux). Quand il décrit une situation, un événement ou un hasard, il signifie « lucky » (chanceux) ou « fortunate » (favorable).
Der glückliche Gewinner konnte sein Glück kaum fassen.
Le gagnant chanceux n’en revenait pas d’avoir eu autant de chance.
Es war eine glückliche Fügung, dass wir uns getroffen haben.
C’est un heureux hasard que nous nous soyons rencontrés.
se réjouir
Les deux expressions peuvent exprimer une réaction positive à un événement. « Sich freuen » (se réjouir de) met davantage l’accent sur la joie précise ressentie à propos de quelque chose, tandis que « glücklich sein » (être heureux) décrit un état existant de joie et de satisfaction. Utilise « sich freuen » (se réjouir de) pour la réaction et « glücklich » (heureux) lorsque tu veux mettre l’accent sur l’état émotionnel.

Seit dieser guten Nachricht bin ich den ganzen Tag glücklich.
Depuis cette bonne nouvelle, je suis heureux toute la journée.
Ich freue mich über die gute Nachricht von heute.
Je me réjouis de la bonne nouvelle d’aujourd’hui.