
blind
aveugle
Incapacité à voir ; privé de la vue.
Seit einem Unfall ist er auf dem rechten Auge blind.
Depuis un accident, il est aveugle de l’œil droit.
aveugle
blind – blinder – am blindesten
Chargement de ton état enregistré.

aveugle
Incapacité à voir ; privé de la vue.
Seit einem Unfall ist er auf dem rechten Auge blind.
Depuis un accident, il est aveugle de l’œil droit.

aveugle
Au sens figuré, se dit de quelqu’un qui ne perçoit pas quelque chose d’évident ou qui ne veut pas le reconnaître, souvent pour des raisons affectives ou par conviction.
Sie war blind vor Liebe und sah seine Fehler nicht.
Elle était aveuglée par l’amour et ne voyait pas ses défauts.

aveugle
Indique que quelque chose se fait sans vérification ni esprit critique, par exemple dans l’expression confiance aveugle ou obéissance aveugle.
Blinder Glaube an Autoritäten kann gefährlich sein.
Une foi aveugle dans les autorités peut être dangereuse.

à l’aveugle
Se dit d’une action effectuée sans voir ou sans contrôle visuel, par exemple lorsqu’on tape au clavier ou lors d’une dégustation.
Er kann das Zehnfingersystem und tippt blind auf der Tastatur.
Il connaît la dactylographie et tape à l’aveugle sur le clavier.

terni
Se dit d’une surface devenue opaque ou mate, qui ne réfléchit plus la lumière ou ne la laisse plus passer.
Der alte Spiegel im Bad war schon ganz blind geworden.
Le vieux miroir de la salle de bains était déjà complètement terni.

fausse alerte
Alerte déclenchée alors qu’il n’y a aucun danger réel.
Die Feuerwehr rückte aus, aber es war zum Glück nur ein blinder Alarm.
Les pompiers sont intervenus, mais heureusement ce n’était qu’une fausse alerte.
| forme de base | blind |
|---|---|
| Komparativ | blinder |
| Superlativ | am blindesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à blind.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à blind.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à blind.
Dans son sens propre, « blind » (aveugle) s’emploie souvent avec des prépositions pour préciser la situation. Les constructions typiques sont « blind auf einem Auge » (aveugle d’un œil) ou « von Geburt an blind » (aveugle de naissance).
Mein Großvater ist auf dem linken Auge blind.
Mon grand-père est aveugle de l’œil gauche.
Pour exprimer que quelqu’un ne voit pas quelque chose d’évident à cause d’une émotion forte, on utilise la construction « blind vor » (aveuglé par). Les exemples typiques sont « blind vor Liebe » (aveuglé par l’amour), « blind vor Wut » (aveuglé par la colère) ou « blind vor Eifersucht » (aveuglé par la jalousie).
Er war blind vor Wut und schrie alle an.
Il était aveuglé par la colère et criait sur tout le monde.
Dans le sens figuré « unkritisch » (dépourvu d’esprit critique), « blind » (aveugle) se place comme adjectif devant des noms abstraits. Les associations fréquentes sont « blindes Vertrauen » (confiance aveugle), « blinder Gehorsam » (obéissance aveugle) ou « blinder Aktionismus » (activisme aveugle).
Du solltest ihm kein blindes Vertrauen schenken.
Tu ne devrais pas lui accorder une confiance aveugle.
Quand « blind » (à l’aveugle) décrit une action effectuée sans regarder, il fonctionne comme un adverbe. Il reste alors invariable après le verbe.
Ein guter Koch kann die Zutaten für eine Soße blind herausschmecken.
Un bon cuisinier peut reconnaître à l’aveugle les ingrédients d’une sauce.
Quand une surface réfléchissante ou transparente devient mate, on peut dire qu’elle « wird blind » (devient terne). Cette expression s’emploie souvent pour les miroirs, le verre ou le métal.
Die Fensterscheiben im alten Haus sind über die Jahre blind geworden.
Les vitres de la vieille maison sont devenues ternes au fil des années.
L’expression « blinder Alarm » (fausse alerte) est une expression figée. Elle désigne une alerte qui a été déclenchée alors qu’il n’y avait aucun danger.
Der Rauchmelder ging an, aber es war zum Glück nur ein blinder Alarm.
Le détecteur de fumée s’est déclenché, mais heureusement ce n’était qu’une fausse alerte.
aveuglément
Lorsqu’on fait confiance sans vérifier soi-même, « blind » (aveugle) et « blindlings » (aveuglément) sont tous deux possibles. « Blind » peut surtout exprimer une confiance totale envers quelqu’un, mais peut aussi avoir une connotation critique. « Blindlings » insiste davantage sur le fait de faire confiance sans réfléchir et sans tenir compte des conséquences possibles.

Sie vertraut seinem Rat blind.
Elle fait totalement confiance à ses conseils.
Sie vertraut seinem Rat blindlings.
Elle fait aveuglément confiance à ses conseils.