
aufwachen
se réveiller
Cesser de dormir et reprendre conscience.
Ich wache meistens auf, bevor der Wecker klingelt.
Je me réveille généralement avant que le réveil sonne.
se réveiller
aufwachen – wachte auf – ist aufgewacht
Chargement de ton état enregistré.

se réveiller
Cesser de dormir et reprendre conscience.
Ich wache meistens auf, bevor der Wecker klingelt.
Je me réveille généralement avant que le réveil sonne.

se réveiller
Au sens figuré, prendre conscience de la réalité d’une situation, souvent après avoir été longtemps trompé, avoir été naïf ou ne pas avoir remarqué une évolution.
Als sie die Schulden bemerkte, ist sie endlich aufgewacht und hat ihr Konsumverhalten geändert.
Quand elle a remarqué ses dettes, elle s’est enfin réveillée et a changé sa façon de consommer.
| ich | wache auf |
|---|---|
| du | wachst auf |
| er/sie/es | wacht auf |
| wir | wachen auf |
| ihr | wacht auf |
| sie | wachen auf |
| ich | wachte auf |
|---|---|
| du | wachtest auf |
| er/sie/es | wachte auf |
| wir | wachten auf |
| ihr | wachtet auf |
| sie | wachten auf |
| ich | bin aufgewacht |
|---|---|
| du | bist aufgewacht |
| er/sie/es | ist aufgewacht |
| wir | sind aufgewacht |
| ihr | seid aufgewacht |
| sie | sind aufgewacht |
| du | wach auf! wache auf! |
|---|---|
| ihr | wacht auf! |
| Sie | wachen Sie auf! |
| ich | war aufgewacht |
|---|---|
| du | warst aufgewacht |
| er/sie/es | war aufgewacht |
| wir | waren aufgewacht |
| ihr | wart aufgewacht |
| sie | waren aufgewacht |
| ich | werde aufwachen |
|---|---|
| du | wirst aufwachen |
| er/sie/es | wird aufwachen |
| wir | werden aufwachen |
| ihr | werdet aufwachen |
| sie | werden aufwachen |
| ich | wache auf |
|---|---|
| du | wachest auf |
| er/sie/es | wache auf |
| wir | wachen auf |
| ihr | wachet auf |
| sie | wachen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | wachte auf |
|---|---|
| du | wachtest auf |
| er/sie/es | wachte auf |
| wir | wachten auf |
| ihr | wachtet auf |
| sie | wachten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufwachen |
|---|---|
| avec zu | aufzuwachen |
| Partizip I | aufwachend |
| Partizip II | aufgewacht |
« Aufwachen » (se réveiller) est un verbe à particule séparable. La particule « auf » (en séparant le verbe) se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (à), le verbe reste uni.
Wachst du am Wochenende auch immer so spät auf?
Est-ce que toi aussi, tu te réveilles toujours aussi tard le week-end ?
Ich bin froh, dass ich heute früh aufgewacht bin.
Je suis content de m’être réveillé tôt aujourd’hui.
Es ist Zeit, aufzuwachen!
Il est temps de se réveiller !
Le Perfekt de « aufwachen » (se réveiller) se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être), car il décrit un changement d’état, du sommeil à l’éveil.
Ich bin heute Morgen um sechs Uhr aufgewacht.
Je me suis réveillé à six heures ce matin.
Pour indiquer la cause du réveil, on emploie souvent les prépositions « von » (à cause de, pour un bruit ou une cause) ou « aus » (sorti de, pour un état comme un rêve).
Sie ist vom Lärm der Baustelle aufgewacht.
Elle s’est réveillée à cause du bruit du chantier.
Er wachte aus einem tiefen Schlaf auf.
Il s’est réveillé d’un sommeil profond.
On reconnaît souvent le sens figuré à des mots comme « endlich » (enfin) ou « jetzt » (maintenant). Le contexte décrit généralement une situation dans laquelle quelqu’un prend conscience d’une tromperie ou d’un problème après un long moment.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, ist er endlich aufgewacht und hat angefangen, nach neuen Möglichkeiten zu suchen.
Après avoir perdu son emploi, il s’est enfin réveillé et a commencé à chercher de nouvelles possibilités.
se réveiller
« Aufwachen » (se réveiller) et « erwachen » (se réveiller) désignent tous deux la fin du sommeil. « Aufwachen » est le choix neutre dans la vie quotidienne, tandis que « erwachen » a généralement une tonalité soutenue ou littéraire. Dans une conversation normale, « aufwachen » convient donc ; dans un récit solennel, « erwachen » peut convenir.

Im Alltag erzählt Mia, dass sie heute schon um sechs Uhr aufgewacht ist.
Dans la vie quotidienne, Mia raconte qu’elle s’est réveillée dès six heures aujourd’hui.
In der Erzählung erwachte Mia beim ersten Licht des Morgens.
Dans le récit, Mia se réveilla aux premières lueurs du matin.