
blind
أعمى
عدم القدرة على الرؤية؛ فاقد البصر.
Seit einem Unfall ist er auf dem rechten Auge blind.
فقد بصره في عينه اليمنى منذ تعرضه لحادث.
أعمى
blind – blinder – am blindesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أعمى
عدم القدرة على الرؤية؛ فاقد البصر.
Seit einem Unfall ist er auf dem rechten Auge blind.
فقد بصره في عينه اليمنى منذ تعرضه لحادث.

أعمى عن الحقيقة
تُستخدم مجازيا للشخص الذي لا يلاحظ أمرا واضحا أو لا يريد الاعتراف به، غالبا لأسباب عاطفية أو بسبب قناعة معينة.
Sie war blind vor Liebe und sah seine Fehler nicht.
كانت عمياء بسبب حبها ولم تر عيوبه.

أعمى
تدل على أن شيئا ما يحدث من دون فحص أو نقد، مثل الثقة العمياء أو الطاعة العمياء.
Blinder Glaube an Autoritäten kann gefährlich sein.
قد يكون الإيمان الأعمى بالسلطات خطيرا.

من دون رؤية
تصف فعلا يُنفذ من دون رؤية أو تحكم بصري، مثل الكتابة أو التذوق.
Er kann das Zehnfingersystem und tippt blind auf der Tastatur.
يجيد الكتابة باللمس ويكتب على لوحة المفاتيح من دون أن ينظر إليها.

معتم
يصف سطحا أصبح معتما أو غير لامع ولم يعد يعكس الضوء أو يسمح بمرور الضوء من خلاله.
Der alte Spiegel im Bad war schon ganz blind geworden.
كان المرآة القديمة في الحمام قد أصبحت معتمة تماما.

إنذار كاذب
إنذار يُطلق من دون وجود خطر حقيقي.
Die Feuerwehr rückte aus, aber es war zum Glück nur ein blinder Alarm.
خرجت فرقة الإطفاء، لكن اتضح لحسن الحظ أنه كان مجرد إنذار كاذب.
| الصيغة الأساسية | blind |
|---|---|
| Komparativ | blinder |
| Superlativ | am blindesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى blind.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى blind.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى blind.
يُستخدم «blind» (أعمى) في المعنى الحرفي غالبا مع حروف جر لتحديد الحالة بدقة. ومن التراكيب الشائعة «blind auf einem Auge» (أعمى في إحدى العينين) و«von Geburt an blind» (أعمى منذ الولادة).
Mein Großvater ist auf dem linken Auge blind.
جدي أعمى في عينه اليسرى.
للتعبير عن أن شخصا لا يرى أمرا واضحا بسبب عاطفة قوية، يُستخدم التركيب «blind vor» (أعمى بسبب) مع Dativ. ومن التراكيب الشائعة «blind vor Liebe» (أعمى بسبب الحب)، و«blind vor Wut» (أعمى بسبب الغضب)، و«blind vor Eifersucht» (أعمى بسبب الغيرة).
Er war blind vor Wut und schrie alle an.
كان أعمى بسبب الغضب وراح يصرخ في الجميع.
في المعنى المجازي «unkritisch» (غير نقدي)، تأتي «blind» (أعمى) صفة قبل الأسماء المجردة. ومن التراكيب الشائعة «blindes Vertrauen» (ثقة عمياء)، و«blinder Gehorsam» (طاعة عمياء)، و«blinder Aktionismus» (نشاط أعمى).
Du solltest ihm kein blindes Vertrauen schenken.
لا ينبغي أن تمنحه ثقة عمياء.
عندما تصف «blind» (أعمى) فعلا يُنفذ من دون النظر، فإنها تؤدي وظيفة الظرف. وتبقى عندئذ من دون تغيير بعد الفعل.
Ein guter Koch kann die Zutaten für eine Soße blind herausschmecken.
يستطيع الطاهي الجيد أن يتعرف إلى مكونات الصلصة من دون أن ينظر إليها.
عندما يصبح سطح عاكس أو شفاف غير لامع، يمكنك أن تقول «wird blind» (يصبح معتما). ويُستخدم هذا كثيرا مع المرايا أو الزجاج أو المعادن.
Die Fensterscheiben im alten Haus sind über die Jahre blind geworden.
أصبحت ألواح النوافذ في المنزل القديم معتمة على مر السنين.
يُعد التعبير «blinder Alarm» (إنذار كاذب) تعبيرا ثابتا. وهو يشير إلى إنذار أُطلق رغم عدم وجود أي خطر.
Der Rauchmelder ging an, aber es war zum Glück nur ein blinder Alarm.
انطلق جهاز إنذار الدخان، لكنه كان لحسن الحظ مجرد إنذار كاذب.
من دون تفكير
عند الثقة من دون فحص شخصي، يمكن استخدام «blind» (أعمى) و«blindlings» (بلا تفكير). يمكن أن تعبّر «Blind» (الثقة العمياء) قبل كل شيء عن الثقة الكاملة بشخص ما، لكنها قد تُستخدم أيضا بمعنى انتقادي. وتؤكد «Blindlings» (بلا تفكير) بدرجة أكبر أنك تثق من دون تفكير ولا تراعي العواقب المحتملة.

Sie vertraut seinem Rat blind.
هي تثق بنصيحته ثقة عمياء.
Sie vertraut seinem Rat blindlings.
هي تثق بنصيحته بلا تفكير.