
blind
niewidomy
Niezdolny do widzenia; pozbawiony wzroku.
Seit einem Unfall ist er auf dem rechten Auge blind.
Od czasu wypadku nie widzi na prawe oko.
niewidomy / ślepy
blind – blinder – am blindesten
Wczytuję zapisany stan.

niewidomy
Niezdolny do widzenia; pozbawiony wzroku.
Seit einem Unfall ist er auf dem rechten Auge blind.
Od czasu wypadku nie widzi na prawe oko.

ślepy
W przenośni o kimś, kto nie dostrzega czegoś oczywistego albo nie chce tego uznać, często z powodów emocjonalnych lub z przekonania.
Sie war blind vor Liebe und sah seine Fehler nicht.
Była ślepa z miłości i nie widziała jego wad.

bezrefleksyjny
Wyraża, że coś dzieje się bez sprawdzenia lub krytycznej oceny, na przykład ślepa wiara albo ślepe posłuszeństwo.
Blinder Glaube an Autoritäten kann gefährlich sein.
Ślepa wiara w autorytety może być niebezpieczna.

na ślepo
Opisuje czynność wykonywaną bez widzenia lub kontroli wzrokowej, na przykład pisanie na klawiaturze albo degustowanie.
Er kann das Zehnfingersystem und tippt blind auf der Tastatur.
Potrafi pisać metodą bezwzrokową i pisze na klawiaturze na ślepo.

zmatowiały
Opisuje powierzchnię, która stała się nieprzezroczysta lub matowa i nie odbija już światła ani go nie przepuszcza.
Der alte Spiegel im Bad war schon ganz blind geworden.
Stare lustro w łazience całkiem już zmatowiało.

fałszywy alarm
Alarm uruchomiony mimo braku rzeczywistego zagrożenia.
Die Feuerwehr rückte aus, aber es war zum Glück nur ein blinder Alarm.
Straż pożarna wyjechała, ale na szczęście był to tylko fałszywy alarm.
| forma podstawowa | blind |
|---|---|
| Komparativ | blinder |
| Superlativ | am blindesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do blind.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do blind.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do blind.
W znaczeniu dosłownym słowo „blind” (niewidomy) często występuje z przyimkami, które precyzują sytuację. Typowe konstrukcje to „blind auf einem Auge” (niewidomy na jedno oko) lub „von Geburt an blind” (niewidomy od urodzenia).
Mein Großvater ist auf dem linken Auge blind.
Mój dziadek nie widzi na lewe oko.
Aby wyrazić, że ktoś pod wpływem silnego uczucia nie dostrzega czegoś oczywistego, używa się konstrukcji „blind vor” (ślepy z powodu) + Dativ. Typowe przykłady to „blind vor Liebe” (ślepy z miłości), „blind vor Wut” (ślepy z wściekłości) lub „blind vor Eifersucht” (ślepy z zazdrości).
Er war blind vor Wut und schrie alle an.
Był ślepy z wściekłości i krzyczał na wszystkich.
W znaczeniu przenośnym „unkritisch” (bezrefleksyjny) słowo „blind” (ślepy) występuje jako przymiotnik przed rzeczownikami abstrakcyjnymi. Częste połączenia to „blindes Vertrauen” (ślepe zaufanie), „blinder Gehorsam” (ślepe posłuszeństwo) lub „blinder Aktionismus” (ślepy aktywizm).
Du solltest ihm kein blindes Vertrauen schenken.
Nie powinieneś obdarzać go ślepym zaufaniem.
Kiedy „blind” (na ślepo) opisuje czynność wykonywaną bez patrzenia, działa jak przysłówek. Pozostaje wtedy nieodmienione i występuje po czasowniku.
Ein guter Koch kann die Zutaten für eine Soße blind herausschmecken.
Dobry kucharz potrafi na ślepo rozpoznać składniki sosu.
Kiedy odbijająca światło lub przezroczysta powierzchnia staje się matowa, można powiedzieć, że „wird blind” (matowieje). Używa się tego często w odniesieniu do luster, szkła lub metalu.
Die Fensterscheiben im alten Haus sind über die Jahre blind geworden.
Szyby w starym domu przez lata zmatowiały.
Wyrażenie „blinder Alarm” (fałszywy alarm) jest stałym wyrażeniem. Oznacza alarm uruchomiony mimo braku zagrożenia.
Der Rauchmelder ging an, aber es war zum Glück nur ein blinder Alarm.
Czujnik dymu się włączył, ale na szczęście był to tylko fałszywy alarm.
na oślep
Przy zaufaniu bez własnego sprawdzenia możliwe są „blind” (bezrefleksyjny) i „blindlings” (bezkrytycznie). „Blind” przede wszystkim może wyrażać całkowite zaufanie do kogoś, ale może też mieć krytyczny wydźwięk. „Blindlings” mocniej podkreśla, że ktoś ufa bez zastanowienia i nie bierze pod uwagę możliwych konsekwencji.

Sie vertraut seinem Rat blind.
Bezgranicznie ufa swojej radzie.
Sie vertraut seinem Rat blindlings.
Bezkrytycznie ufa swojej radzie.