
blind
ciego
La incapacidad de ver; sin visión.
Seit einem Unfall ist er auf dem rechten Auge blind.
Desde un accidente, está ciego del ojo derecho.
ciego
blind – blinder – am blindesten
Cargando el estado guardado.

ciego
La incapacidad de ver; sin visión.
Seit einem Unfall ist er auf dem rechten Auge blind.
Desde un accidente, está ciego del ojo derecho.

ciego
En sentido figurado, referido a alguien que no percibe algo evidente o no quiere reconocerlo, a menudo por motivos emocionales o por convicción.
Sie war blind vor Liebe und sah seine Fehler nicht.
Estaba ciega de amor y no veía sus defectos.

ciego
Indica que algo sucede sin examen ni crítica, por ejemplo, la confianza ciega o la obediencia ciega.
Blinder Glaube an Autoritäten kann gefährlich sein.
La fe ciega en las autoridades puede ser peligrosa.

a ciegas
Describe una acción que se realiza sin ver o sin control visual, por ejemplo al escribir o durante una degustación.
Er kann das Zehnfingersystem und tippt blind auf der Tastatur.
Sabe mecanografiar y escribe a ciegas en el teclado.

opaco
Describe una superficie que se ha vuelto opaca o mate y ya no refleja ni deja pasar la luz.
Der alte Spiegel im Bad war schon ganz blind geworden.
El viejo espejo del baño ya se había vuelto completamente opaco.

falsa alarma
Una alarma que se activa sin que exista ningún peligro real.
Die Feuerwehr rückte aus, aber es war zum Glück nur ein blinder Alarm.
Los bomberos salieron, pero por suerte solo era una falsa alarma.
| forma básica | blind |
|---|---|
| Komparativ | blinder |
| Superlativ | am blindesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a blind.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a blind.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a blind.
En el significado literal, «blind» (ciego) suele usarse con preposiciones para precisar la situación. Las construcciones habituales son «blind auf einem Auge» (ciego de un ojo) o «von Geburt an blind» (ciego de nacimiento).
Mein Großvater ist auf dem linken Auge blind.
Mi abuelo está ciego del ojo izquierdo.
Para expresar que alguien no ve algo evidente debido a una emoción intensa, se usa la construcción «blind vor» (ciego de) + Dativ. Son habituales «blind vor Liebe» (ciego de amor), «blind vor Wut» (ciego de rabia) o «blind vor Eifersucht» (ciego de celos).
Er war blind vor Wut und schrie alle an.
Estaba ciego de rabia y les gritó a todos.
En el significado figurado «unkritisch» (acrítico), «blind» (ciego) aparece como adjetivo delante de sustantivos abstractos. Las combinaciones frecuentes son «blindes Vertrauen» (confianza ciega), «blinder Gehorsam» (obediencia ciega) o «blinder Aktionismus» (activismo ciego).
Du solltest ihm kein blindes Vertrauen schenken.
No deberías depositar en él una confianza ciega.
Cuando «blind» (a ciegas) describe una acción que se realiza sin mirar, funciona como un adverbio. En ese caso permanece invariable después del verbo.
Ein guter Koch kann die Zutaten für eine Soße blind herausschmecken.
Un buen cocinero puede identificar a ciegas los ingredientes de una salsa.
Cuando una superficie reflectante o transparente se vuelve mate, se puede decir que «wird blind» (se vuelve opaca). Esto se usa a menudo con espejos, vidrio o metal.
Die Fensterscheiben im alten Haus sind über die Jahre blind geworden.
Los cristales de las ventanas de la casa vieja se han vuelto opacos con el paso de los años.
La expresión «blinder Alarm» (falsa alarma) es una expresión fija. Se refiere a una alarma que se activó aunque no había ningún peligro.
Der Rauchmelder ging an, aber es war zum Glück nur ein blinder Alarm.
Se activó el detector de humo, pero por suerte solo era una falsa alarma.
a ciegas
Para hablar de confiar sin comprobarlo por cuenta propia, son posibles «blind» (ciego) y «blindlings» (a ciegas). «Blind» puede expresar sobre todo que se confía plenamente en alguien, pero también puede tener un sentido crítico. «Blindlings» destaca más que se confía sin pensar y sin tener en cuenta las posibles consecuencias.

Sie vertraut seinem Rat blind.
Ella confía ciegamente en su consejo.
Sie vertraut seinem Rat blindlings.
Ella confía a ciegas en su consejo.