
blind
cieco
L'incapacità di vedere; privo della vista.
Seit einem Unfall ist er auf dem rechten Auge blind.
Dopo un incidente è cieco dall'occhio destro.
cieco
blind – blinder – am blindesten
Caricamento dello stato salvato.

cieco
L'incapacità di vedere; privo della vista.
Seit einem Unfall ist er auf dem rechten Auge blind.
Dopo un incidente è cieco dall'occhio destro.

cieco
In senso figurato, riferito a qualcuno che non percepisce qualcosa di evidente o non vuole riconoscerlo, spesso per motivi emotivi o per convinzione.
Sie war blind vor Liebe und sah seine Fehler nicht.
Era accecata dall'amore e non vedeva i suoi difetti.

cieco
Indica che qualcosa avviene senza esame o spirito critico, per esempio la fiducia cieca o l'obbedienza cieca.
Blinder Glaube an Autoritäten kann gefährlich sein.
La fede cieca nelle autorità può essere pericolosa.

alla cieca
Descrive un'azione eseguita senza vedere o senza controllo visivo, per esempio mentre si scrive alla tastiera o durante una degustazione.
Er kann das Zehnfingersystem und tippt blind auf der Tastatur.
Sa usare la tastiera con tutte e dieci le dita e scrive alla cieca.

opaco
Descrive una superficie diventata opaca o appannata, che non riflette più o non lascia più passare la luce.
Der alte Spiegel im Bad war schon ganz blind geworden.
Il vecchio specchio del bagno era ormai completamente opaco.

falso allarme
Un allarme che scatta senza che ci sia un pericolo reale.
Die Feuerwehr rückte aus, aber es war zum Glück nur ein blinder Alarm.
I vigili del fuoco sono intervenuti, ma per fortuna era solo un falso allarme.
| forma base | blind |
|---|---|
| Komparativ | blinder |
| Superlativ | am blindesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a blind.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a blind.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a blind.
Nel significato letterale, «blind» (cieco) viene spesso usato con preposizioni per precisare la situazione. Le costruzioni tipiche sono «blind auf einem Auge» (cieco da un occhio) o «von Geburt an blind» (cieco dalla nascita).
Mein Großvater ist auf dem linken Auge blind.
Mio nonno è cieco dall'occhio sinistro.
Per esprimere che qualcuno non vede qualcosa di evidente a causa di un'emozione forte, in tedesco si usa la costruzione «blind vor» (accecato da) + Dativ. Gli esempi tipici sono «blind vor Liebe» (accecato dall'amore), «blind vor Wut» (accecato dalla rabbia) o «blind vor Eifersucht» (accecato dalla gelosia).
Er war blind vor Wut und schrie alle an.
Era accecato dalla rabbia e urlava contro tutti.
Nel significato figurato «unkritisch» (acritico), «blind» (cieco) compare come aggettivo davanti a sostantivi astratti. Gli abbinamenti frequenti sono «blindes Vertrauen» (fiducia cieca), «blinder Gehorsam» (obbedienza cieca) o «blinder Aktionismus» (attivismo cieco).
Du solltest ihm kein blindes Vertrauen schenken.
Non dovresti riporre in lui una fiducia cieca.
Quando «blind» (cieco) descrive un'azione eseguita senza guardare, funziona come un avverbio. In questo caso resta invariato dopo il verbo.
Ein guter Koch kann die Zutaten für eine Soße blind herausschmecken.
Un bravo cuoco sa riconoscere alla cieca gli ingredienti di una salsa.
Quando una superficie riflettente o trasparente diventa opaca, si può dire «wird blind» (diventa opaca). Si usa spesso per specchi, vetri o metalli.
Die Fensterscheiben im alten Haus sind über die Jahre blind geworden.
I vetri delle finestre della vecchia casa sono diventati opachi con il passare degli anni.
L'espressione «blinder Alarm» (falso allarme) è un'espressione fissa. Indica un allarme scattato anche se non c'era alcun pericolo.
Der Rauchmelder ging an, aber es war zum Glück nur ein blinder Alarm.
È scattato il rilevatore di fumo, ma per fortuna era solo un falso allarme.
alla cieca
Quando ci si fida senza verificare di persona, sono possibili «blind» (cieco) e «blindlings» (alla cieca). «Blind» può esprimere soprattutto il fatto di fidarsi completamente di qualcuno, ma può anche essere usato in senso critico. «Blindlings» sottolinea maggiormente il fatto di fidarsi senza riflettere e senza tenere conto delle possibili conseguenze.

Sie vertraut seinem Rat blind.
Si fida ciecamente del suo consiglio.
Sie vertraut seinem Rat blindlings.
Si fida alla cieca del suo consiglio.