
blind
сліпий
Нездатний бачити; позбавлений зору.
Seit einem Unfall ist er auf dem rechten Auge blind.
Після аварії він осліп на праве око.
сліпий
blind – blinder – am blindesten
Завантажуємо збережений статус слова.

сліпий
Нездатний бачити; позбавлений зору.
Seit einem Unfall ist er auf dem rechten Auge blind.
Після аварії він осліп на праве око.

сліпий
Переносно: про людину, яка не помічає чогось очевидного або не хоче цього визнавати, часто через емоції чи переконання.
Sie war blind vor Liebe und sah seine Fehler nicht.
Вона була сліпа від кохання й не бачила його вад.

сліпий
Означає, що щось відбувається без перевірки або критичного осмислення, наприклад сліпа довіра чи сліпа покора.
Blinder Glaube an Autoritäten kann gefährlich sein.
Сліпа віра в авторитети може бути небезпечною.

наосліп
Описує дію, яку виконують без зору або зорового контролю, наприклад під час друкування чи дегустації.
Er kann das Zehnfingersystem und tippt blind auf der Tastatur.
Він уміє друкувати десятьма пальцями й друкує наосліп.

помутнілий
Описує поверхню, яка стала непрозорою або матовою й більше не відбиває світло або не пропускає його.
Der alte Spiegel im Bad war schon ganz blind geworden.
Старе дзеркало у ванній уже зовсім помутніло.

хибна тривога
Тривога, яку оголошують, хоча насправді небезпеки немає.
Die Feuerwehr rückte aus, aber es war zum Glück nur ein blinder Alarm.
Пожежники виїхали, але, на щастя, це була лише хибна тривога.
| базова форма | blind |
|---|---|
| Komparativ | blinder |
| Superlativ | am blindesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова blind.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова blind.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова blind.
У буквальному значенні «blind» (сліпий) часто вживається з прийменниками, щоб уточнити ситуацію. Типові конструкції — «blind auf einem Auge» (сліпий на одне око) або «von Geburt an blind» (сліпий від народження).
Mein Großvater ist auf dem linken Auge blind.
Мій дідусь сліпий на ліве око.
Щоб висловити, що людина через сильне почуття не бачить чогось очевидного, вживають конструкцію «blind vor» (сліпий від) + Dativ. Типові сполучення: «blind vor Liebe» (сліпий від кохання), «blind vor Wut» (сліпий від люті) або «blind vor Eifersucht» (сліпий від ревнощів).
Er war blind vor Wut und schrie alle an.
Він був сліпий від люті й кричав на всіх.
У переносному значенні «unkritisch» (некритичний) слово «blind» (сліпий) стоїть як прикметник перед абстрактними іменниками. Поширені сполучення: «blindes Vertrauen» (сліпа довіра), «blinder Gehorsam» (сліпа покора) або «blinder Aktionismus» (сліпа метушлива діяльність).
Du solltest ihm kein blindes Vertrauen schenken.
Не слід сліпо йому довіряти.
Коли «blind» (наосліп) описує дію, яку виконують, не дивлячись, воно функціонує як прислівник. Тоді воно не змінюється й стоїть після дієслова.
Ein guter Koch kann die Zutaten für eine Soße blind herausschmecken.
Хороший кухар може наосліп розпізнати інгредієнти соусу.
Якщо поверхня, що відбиває світло або пропускає його, стає матовою, можна сказати, що вона «wird blind» (стає помутнілою). Так часто говорять про дзеркала, скло або метал.
Die Fensterscheiben im alten Haus sind über die Jahre blind geworden.
Віконні шибки в старому будинку за ці роки помутніли.
Вираз «blinder Alarm» (хибна тривога) — стала сполука. Він позначає тривогу, яку оголосили, хоча небезпеки не було.
Der Rauchmelder ging an, aber es war zum Glück nur ein blinder Alarm.
Димовий сповіщувач спрацював, але, на щастя, це була лише хибна тривога.
наосліп
Коли йдеться про довіру без власної перевірки, можливі «blind» (сліпо) і «blindlings» (сліпо). «Blind» передусім може виражати повну довіру до когось, але також може вживатися критично. «Blindlings» сильніше підкреслює, що людина довіряє, не замислюючись, і не зважає на можливі наслідки.

Sie vertraut seinem Rat blind.
Вона сліпо довіряє його пораді.
Sie vertraut seinem Rat blindlings.
Вона сліпо довіряє його пораді, не замислюючись.