
der Ausgang
sortie
Passage ou porte par lequel on peut sortir d’un bâtiment ou d’une pièce ; une sortie.
Der Notausgang befindet sich am Ende des Ganges.
La sortie de secours se trouve au bout du couloir.
sortie
der Ausgang, die Ausgänge
Chargement de ton état enregistré.

sortie
Passage ou porte par lequel on peut sortir d’un bâtiment ou d’une pièce ; une sortie.
Der Notausgang befindet sich am Ende des Ganges.
La sortie de secours se trouve au bout du couloir.

issue
Résultat ou état final d’une situation, d’un conflit ou d’un processus.
Der Ausgang der Wahl war bis zum Schluss völlig offen.
L’issue de l’élection est restée totalement incertaine jusqu’à la fin.

permission de sortie
Sortie le soir pour se divertir, souvent au restaurant, dans un bar ou en boîte de nuit. Dans le jargon militaire notamment, permission de quitter la caserne.
Die Soldaten haben heute Abend bis 23 Uhr Ausgang.
Les soldats ont une permission de sortie jusqu’à 23 heures ce soir.

sortie
Prise technique d’un appareil qui émet des signaux ou des données.
Der Verstärker hat einen digitalen Ausgang für die Lautsprecher.
L’amplificateur possède une sortie numérique pour les haut-parleurs.

point de départ
Point initial ou point de départ d’une évolution ou d’une réflexion.
Der Ausgang unserer Überlegungen war die Frage nach der Kundenzufriedenheit.
Le point de départ de notre réflexion était la question de la satisfaction des clients.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Ausgänge |
| Genitiv | des Ausgangs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausgang | die Ausgänge |
| Akkusativ | den Ausgang | die Ausgänge |
| Dativ | dem Ausgang | den Ausgängen |
| Genitiv | des Ausgangs des Ausganges | der Ausgänge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Ausgang » (la sortie ou l’issue) est le nom correspondant au verbe « ausgehen » (sortir ou tourner). L’idée de base de « hinausgehen » (sortir) explique plusieurs significations : la porte par laquelle on sort, le résultat qui découle de quelque chose et le point de départ à partir duquel on raisonne.
Wir wissen nicht, wie die Sache ausgehen wird.
Nous ne savons pas comment cette affaire va tourner.
Pour le sens « Exit » (sortie), la préposition est importante. « Am Ausgang » (à la sortie) indique un lieu, tandis que « zum Ausgang » (vers la sortie) indique une direction.
Wir treffen uns in zehn Minuten am Ausgang.
On se retrouve dans dix minutes à la sortie.
Bitte gehen Sie langsam zum nächsten Ausgang.
Veuillez avancer lentement vers la sortie la plus proche.
Dans le sens d’« Ergebnis » (résultat), « Ausgang » (issue) s’emploie souvent avec des événements dont la fin est incertaine. Les expressions typiques sont « der Ausgang der Wahl » (l’issue de l’élection), « der Ausgang des Spiels » (l’issue du match) ou « der Ausgang des Verfahrens » (l’issue de la procédure).
Der positive Ausgang der Verhandlungen war eine große Erleichterung.
L’issue positive des négociations a été un grand soulagement.
Le sens « Ausgehen am Abend » (sortir le soir) est un peu formel ou vieilli. Aujourd’hui, il s’emploie surtout dans le contexte militaire, quand les soldats reçoivent la permission de quitter la caserne (« Ausgang haben » : avoir une permission de sortie).
Der Soldat freute sich, weil er am Wochenende Ausgang hatte.
Le soldat était content parce qu’il avait une permission de sortie le week-end.
Dans le sens de « Startpunkt » (point de départ), on emploie souvent l’expression figée « seinen Ausgang nehmen » (avoir son point de départ). Elle indique où une évolution ou une suite d’événements a commencé.
Die Diskussion nahm ihren Ausgang bei einer einfachen Frage.
La discussion a commencé par une question simple.
décision
Dans le cadre d’un match, «Entscheidung» (issue) et «Ausgang» (issue) peuvent tous deux désigner la fin. «Ausgang» désigne de façon neutre le résultat final, tandis que «Entscheidung» insiste davantage sur le moment ou le processus au cours duquel la victoire et la défaite sont déterminées. Utilise «Ausgang» pour le résultat et «Entscheidung» pour le résultat décisif ou le moment où il se produit.

Der Ausgang des Spiels überraschte viele Zuschauer, weil der Außenseiter gewann.
L’issue du match a surpris de nombreux spectateurs, car l’équipe outsider a gagné.
In der Verlängerung fiel die Entscheidung zugunsten der Heimmannschaft.
Pendant les prolongations, le match a été remporté par l’équipe à domicile.