
hauen
frapper
Familier pour frapper ; donner un coup violent à quelqu’un ou à quelque chose, souvent avec la main ou un objet.
Wenn du mich weiter ärgerst, hau ich dir eine!
Si tu continues à m’embêter, je vais te frapper !
frapper / sculpter
hauen – haute – hat gehaut
Chargement de ton état enregistré.

frapper
Familier pour frapper ; donner un coup violent à quelqu’un ou à quelque chose, souvent avec la main ou un objet.
Wenn du mich weiter ärgerst, hau ich dir eine!
Si tu continues à m’embêter, je vais te frapper !

se battre
Se battre avec quelqu’un ; avoir une altercation physique.
Die beiden Jungs haben sich nach der Schule auf dem Pausenhof gehauen.
Les deux garçons se sont battus dans la cour de récréation après l’école.

arnaquer quelqu’un
Tromper, escroquer ou léser quelqu’un, souvent dans un contexte commercial.
Der Verkäufer hat mich beim Autokauf total übers Ohr gehauen.
Le vendeur m’a complètement arnaqué quand j’ai acheté la voiture.

faire la fête
Familier pour faire la fête avec démesure, frimer ou dépenser beaucoup d’argent.
Nach der bestandenen Prüfung wollen wir am Wochenende mal so richtig auf den Putz hauen.
Après avoir réussi l’examen, nous voulons vraiment faire la fête ce week-end.

sculpter
Travailler ou façonner quelque chose avec des outils tranchants utilisés en frappant, notamment la pierre ou le bois.
Der Bildhauer haute die Skulptur mit Hammer und Meißel aus dem Steinblock.
Le sculpteur a taillé la sculpture dans le bloc de pierre avec un marteau et un burin.
| ich | haue |
|---|---|
| du | haust |
| er/sie/es | haut |
| wir | hauen |
| ihr | haut |
| sie | hauen |
| ich | haute hieb |
|---|---|
| du | hautest hiebst |
| er/sie/es | haute hieb |
| wir | hauten hieben |
| ihr | hautet hiebt |
| sie | hauten hieben |
| ich | habe gehaut habe gehauen |
|---|---|
| du | hast gehaut hast gehauen |
| er/sie/es | hat gehaut hat gehauen |
| wir | haben gehaut haben gehauen |
| ihr | habt gehaut habt gehauen |
| sie | haben gehaut haben gehauen |
| du | hau! haue! |
|---|---|
| ihr | haut! |
| Sie | hauen Sie! |
| ich | hatte gehaut hatte gehauen |
|---|---|
| du | hattest gehaut hattest gehauen |
| er/sie/es | hatte gehaut hatte gehauen |
| wir | hatten gehaut hatten gehauen |
| ihr | hattet gehaut hattet gehauen |
| sie | hatten gehaut hatten gehauen |
| ich | werde hauen |
|---|---|
| du | wirst hauen |
| er/sie/es | wird hauen |
| wir | werden hauen |
| ihr | werdet hauen |
| sie | werden hauen |
| ich | haue |
|---|---|
| du | hauest |
| er/sie/es | haue |
| wir | hauen |
| ihr | hauet |
| sie | hauen |
Sert au discours rapporté.
| ich | haute hiebe |
|---|---|
| du | hautest hiebest |
| er/sie/es | haute hiebe |
| wir | hauten hieben |
| ihr | hautet hiebet |
| sie | hauten hieben |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hauen |
|---|---|
| avec zu | zu hauen |
| Partizip I | hauend |
| Partizip II | gehauen |
Le verbe « hauen » (frapper) s’emploie le plus souvent dans la langue familière pour « schlagen » (frapper). Une exception est le sens « formen » (façonner) ou « meißeln » (tailler au burin), courant dans le langage technique de l’artisanat, par exemple chez les sculpteurs.
Pass auf, was du sagst, sonst hau ich dich!
Fais attention à ce que tu dis, sinon je vais te frapper !
Der Künstler haute die Figur aus einem großen Marmorblock.
L’artiste a taillé la figure dans un grand bloc de marbre.
Lorsqu’on frappe une personne, cette personne est souvent au Dativ. Une menace très courante est l’expression « jemandem eine hauen » (donner un coup à quelqu’un), dans laquelle « eine » (un) remplace « einen Schlag » (un coup).
Er hat seinem Bruder aus Wut eine gehauen.
Il a frappé son frère sous le coup de la colère.
La forme réfléchie « sich hauen » (se battre) signifie que deux personnes ou plus se frappent mutuellement, c’est-à-dire qu’elles se battent. Elle s’emploie souvent pour décrire une bagarre.
Die Kinder haben sich im Sandkasten gehauen.
Les enfants se sont battus dans le bac à sable.
L’expression « jemanden übers Ohr hauen » (arnaquer quelqu’un) est une locution figée et signifie tromper quelqu’un. La personne trompée est toujours à l’Akkusativ.
Ich glaube, der Händler hat mich mit diesem Preis übers Ohr gehauen.
Je crois que le marchand m’a arnaqué avec ce prix.
« Auf den Putz hauen » (faire la fête à fond) est une locution familière. Elle signifie faire la fête avec démesure, frimer ou dépenser beaucoup d’argent.
Nach den Prüfungen haben wir am Wochenende ordentlich auf den Putz gehauen.
Après les examens, nous avons vraiment fait la fête tout le week-end.
frapper / battre / s’en sortir
«Schlagen» (frapper) et «hauen» (frapper) peuvent tous deux signifier donner un coup physique à quelqu’un ou à quelque chose. «Hauen» est plus familier et, selon la situation, paraît plus violent ou moins neutre. Utilise «schlagen» dans les phrases neutres et plutôt «hauen» dans la langue courante décontractée.

Der Mann haute im Streit mit der Faust gegen die Tür.
Pendant la dispute, l’homme a frappé la porte avec son poing.
Der Mann schlug mit der Faust gegen die Tür.
L’homme a frappé la porte avec son poing.