
sich sonnen
prendre le soleil
S’exposer à la chaleur et à la lumière du soleil pour se détendre ou bronzer.
Im Urlaub sonnte sie sich jeden Nachmittag am Strand.
Pendant ses vacances, elle prenait le soleil sur la plage tous les après-midi.
prendre le soleil / se délecter de
sonnen – sonnte – hat gesonnt
Chargement de ton état enregistré.

prendre le soleil
S’exposer à la chaleur et à la lumière du soleil pour se détendre ou bronzer.
Im Urlaub sonnte sie sich jeden Nachmittag am Strand.
Pendant ses vacances, elle prenait le soleil sur la plage tous les après-midi.

se délecter de
Profiter de quelque chose avec un plaisir manifeste, notamment de la reconnaissance, du succès ou de l’admiration.
Nach dem Gewinn sonnte er sich in der Bewunderung seiner Kollegen.
Après sa victoire, il se délectait de l’admiration de ses collègues.
| ich | sonne |
|---|---|
| du | sonnst |
| er/sie/es | sonnt |
| wir | sonnen |
| ihr | sonnt |
| sie | sonnen |
| ich | sonnte |
|---|---|
| du | sonntest |
| er/sie/es | sonnte |
| wir | sonnten |
| ihr | sonntet |
| sie | sonnten |
| ich | habe gesonnt |
|---|---|
| du | hast gesonnt |
| er/sie/es | hat gesonnt |
| wir | haben gesonnt |
| ihr | habt gesonnt |
| sie | haben gesonnt |
| du | sonn! sonne! |
|---|---|
| ihr | sonnt! |
| Sie | sonnen Sie! |
| ich | hatte gesonnt |
|---|---|
| du | hattest gesonnt |
| er/sie/es | hatte gesonnt |
| wir | hatten gesonnt |
| ihr | hattet gesonnt |
| sie | hatten gesonnt |
| ich | werde sonnen |
|---|---|
| du | wirst sonnen |
| er/sie/es | wird sonnen |
| wir | werden sonnen |
| ihr | werdet sonnen |
| sie | werden sonnen |
| ich | sonne |
|---|---|
| du | sonnest |
| er/sie/es | sonne |
| wir | sonnen |
| ihr | sonnet |
| sie | sonnen |
Sert au discours rapporté.
| ich | sonnte |
|---|---|
| du | sonntest |
| er/sie/es | sonnte |
| wir | sonnten |
| ihr | sonntet |
| sie | sonnten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sonnen |
|---|---|
| avec zu | zu sonnen |
| Partizip I | sonnend |
| Partizip II | gesonnt |
« Sonnen » (prendre le soleil) s’emploie presque toujours à la forme pronominale avec « sich » (soi-même) dans ces sens. Le pronom réfléchi se rapporte à la personne qui agit et apparaît donc, par exemple, sous la forme « mich » (moi-même), « dich » (toi-même) ou « sich » (lui-même, elle-même ou eux-mêmes).
Nach der Wanderung sonnten wir uns auf der Terrasse.
Après la randonnée, nous avons pris le soleil sur la terrasse.
Die Kinder sonnten sich am See.
Les enfants ont pris le soleil au bord du lac.
« Sonnen » (prendre le soleil) est dérivé de « Sonne » (soleil). Ce lien aide à reconnaître le sens de base du verbe, qui désigne une action accomplie sous la lumière du soleil.
Im Frühling sonnt sich die Katze gern auf der Fensterbank.
Au printemps, le chat aime prendre le soleil sur le rebord de la fenêtre.
Dans le sens lié à la lumière du soleil, « sich sonnen » (prendre le soleil) s’emploie souvent avec des indications de lieu comme « am Strand » (sur la plage), « am See » (au bord du lac) ou « auf der Terrasse » (sur la terrasse). « In der Sonne » (au soleil) est également une combinaison typique.
Die Urlauber sonnten sich den ganzen Vormittag am Pool.
Les vacanciers ont pris le soleil au bord de la piscine toute la matinée.
Dans son sens figuré, « sich sonnen » (se délecter de) s’emploie avec « in » et le Dativ. Les compléments typiques sont la reconnaissance, le succès, la gloire ou l’admiration.
Die Schauspielerin sonnte sich in der Aufmerksamkeit des Publikums.
L’actrice se délectait de l’attention du public.
se baigner / prendre un bain
« Baden » (baigner dans) et « sich sonnen » (se délecter de) peuvent exprimer le fait de profiter de la reconnaissance ou de l’attention. « Baden » souligne plutôt l’abondance dans laquelle on se plonge, tandis que « sich sonnen » met en avant le plaisir manifeste, souvent satisfait de soi. Choisis « baden » pour insister sur l’abondance et « sonnen » pour insister sur l’attitude de la personne.

Nach dem großen Erfolg sonnte sich die Sängerin in der Anerkennung.
Après son grand succès, la chanteuse se délectait de la reconnaissance.
Nach dem großen Erfolg badete die Sängerin in Anerkennung.
Après son grand succès, la chanteuse baignait dans la reconnaissance.