
der Brand
feu
Feu incontrôlé et destructeur qui cause souvent d’importants dégâts.
Die Feuerwehr war die ganze Nacht im Einsatz, um den Brand im Wald zu löschen.
Les pompiers sont restés mobilisés toute la nuit pour éteindre le feu dans la forêt.
feu / eau-de-vie / gangrène
der Brand, die Brände
Chargement de ton état enregistré.

feu
Feu incontrôlé et destructeur qui cause souvent d’importants dégâts.
Die Feuerwehr war die ganze Nacht im Einsatz, um den Brand im Wald zu löschen.
Les pompiers sont restés mobilisés toute la nuit pour éteindre le feu dans la forêt.

soif intense
Terme familier pour désigner une très grande soif.
Nach der Wanderung in der Hitze hatte ich einen riesigen Brand.
Après la randonnée sous la chaleur, j’avais une soif terrible.

eau-de-vie
Spiritueux fortement alcoolisé obtenu par distillation de fruits ou de céréales fermentés ; un schnaps.
Nach dem Essen tranken wir einen edlen Brand aus Williamsbirnen.
Après le repas, nous avons bu une eau-de-vie fine de poire Williams.

gangrène
En médecine, mort des tissus du corps due à une mauvaise irrigation sanguine, également appelée gangrène.
Die schwere Infektion führte bei dem Patienten zu einem Brand im Fuß.
La grave infection a provoqué une gangrène au pied du patient.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Brände |
| Genitiv | des Brandes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brand | die Brände |
| Akkusativ | den Brand | die Brände |
| Dativ | dem Brand | den Bränden |
| Genitiv | des Brandes des Brands | der Brände |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Brand » (le feu) est directement dérivé du verbe « brennen » (brûler). Il décrit le résultat ou l’action de brûler.
Das alte Lagerhaus ist komplett abgebrannt.
L’ancien entrepôt a complètement brûlé.
Der Brand in dem Lagerhaus verursachte einen Millionenschaden.
L’incendie dans l’entrepôt a causé des dégâts se chiffrant en millions.
Les quatre sens sont très différents. Le contexte indique clairement lequel est visé : « Feuerwehr » (pompiers) et « löschen » (éteindre) renvoient au feu, « Durst » (soif) au besoin ressenti, « Flasche » (bouteille) et « trinken » (boire) à l’alcool, et « Arzt » (médecin) ou « Bein » (jambe) au sens médical.
Der Brand im Dachstuhl konnte schnell gelöscht werden.
Le feu dans la charpente a pu être rapidement éteint.
Nach dem Sport hatte ich einen schrecklichen Brand.
Après le sport, j’avais une soif terrible.
Dieser Marillen-Brand aus Österreich ist sehr berühmt.
Cette eau-de-vie d’abricot autrichienne est très réputée.
En lien avec le feu, il existe des expressions figées. Un feu peut « ausbrechen » (se déclarer). Quelqu’un peut intentionnellement « einen Brand legen » (mettre le feu) ou « einen Brand stiften » (provoquer un incendie). Les pompiers doivent « Brand löschen » (éteindre le feu).
Die Polizei vermutet, dass jemand den Brand gelegt hat.
La police soupçonne que quelqu’un a mis le feu.
Gestern Nacht ist im Keller ein Brand ausgebrochen.
Un incendie s’est déclaré dans la cave hier soir.
Le sens « starker Durst » (très grande soif) s’emploie uniquement dans le langage familier. Cette expression est inhabituelle dans les situations formelles.
Gib mir bitte schnell was zu trinken, ich habe einen furchtbaren Brand!
Donne-moi vite quelque chose à boire, j’ai une soif terrible !
Quand « Brand » (eau-de-vie) désigne un spiritueux, on mentionne souvent le fruit à partir duquel il est fabriqué. Les exemples typiques sont « Obstbrand » (eau-de-vie de fruits), « Williamsbrand » (eau-de-vie de poire) ou « Kirschbrand » (eau-de-vie de cerise).
Zum Abschluss des Menüs gab es einen edlen Obstbrand.
Pour terminer le repas, on a servi une fine eau-de-vie de fruits.
Le sens « Absterben von Gewebe » (mort des tissus) est un terme médical. Dans la langue courante, ce mot ne s’emploie presque jamais dans ce sens.
Der Arzt musste das Bein amputieren, weil der Brand zu weit fortgeschritten war.
Le médecin a dû amputer la jambe parce que la gangrène était trop avancée.
feu
« Feuer » (incendie) et « Brand » (feu) peuvent tous deux désigner une combustion destructrice. « Feuer » peut aussi désigner les flammes ou une source de feu maîtrisée, tandis que « Brand » souligne précisément le caractère incontrôlé et destructeur de l’événement. Pour parler des dégâts causés à un bâtiment, « Brand » convient donc généralement mieux ; « Feuer » peut aussi désigner les flammes en général.

Der Brand im alten Gebäude zerstörte das Dach und mehrere Räume.
Le feu dans le vieux bâtiment a détruit le toit et plusieurs pièces.
Das Feuer im alten Gebäude breitete sich schnell auf das Dach aus.
L’incendie dans le vieux bâtiment s’est rapidement propagé jusqu’au toit.