
der Brand
пожежа
Неконтрольований руйнівний вогонь, який часто завдає значної шкоди.
Die Feuerwehr war die ganze Nacht im Einsatz, um den Brand im Wald zu löschen.
Пожежники всю ніч гасили пожежу в лісі.
пожежа / бренді
der Brand, die Brände
Завантажуємо збережений статус слова.

пожежа
Неконтрольований руйнівний вогонь, який часто завдає значної шкоди.
Die Feuerwehr war die ganze Nacht im Einsatz, um den Brand im Wald zu löschen.
Пожежники всю ніч гасили пожежу в лісі.

сильна спрага
Розмовне позначення дуже сильної спраги.
Nach der Wanderung in der Hitze hatte ich einen riesigen Brand.
Після походу в спеку я страшенно хотів пити.

бренді
Міцний алкогольний напій, який отримують перегонкою переброджених фруктів або зерна; шнапс.
Nach dem Essen tranken wir einen edlen Brand aus Williamsbirnen.
Після їжі ми випили добірного бренді з груш сорту Вільямс.

гангрена
У медицині — відмирання тканин організму через недостатнє кровопостачання, також гангрена.
Die schwere Infektion führte bei dem Patienten zu einem Brand im Fuß.
Через тяжку інфекцію в пацієнта почалася гангрена стопи.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Brände |
| Genitiv | des Brandes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brand | die Brände |
| Akkusativ | den Brand | die Brände |
| Dativ | dem Brand | den Bränden |
| Genitiv | des Brandes des Brands | der Brände |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Brand» (пожежа) безпосередньо походить від дієслова «brennen» (горіти). Він описує результат або дію горіння.
Das alte Lagerhaus ist komplett abgebrannt.
Старий склад повністю згорів.
Der Brand in dem Lagerhaus verursachte einen Millionenschaden.
Пожежа на складі завдала збитків на мільйони.
Чотири значення дуже різні. Контекст показує, що саме мається на увазі: «Feuerwehr» (пожежна команда) і «löschen» (гасити) вказують на пожежу, «Durst» (спрага) — на це відчуття, «Flasche» (пляшка) і «trinken» (пити) — на алкоголь, а «Arzt» (лікар) або «Bein» (нога) — на медичне значення.
Der Brand im Dachstuhl konnte schnell gelöscht werden.
Пожежу на горищі швидко загасили.
Nach dem Sport hatte ich einen schrecklichen Brand.
Після занять спортом я страшенно хотів пити.
Dieser Marillen-Brand aus Österreich ist sehr berühmt.
Це абрикосове бренді з Австрії дуже відоме.
У зв’язку з пожежею є сталі вирази. Пожежа може «ausbrechen» (спалахнути). Хтось може навмисно «einen Brand legen» (підпалити) або «einen Brand stiften» (вчинити підпал). Пожежна команда має «Brand löschen» (загасити пожежу).
Die Polizei vermutet, dass jemand den Brand gelegt hat.
Поліція підозрює, що хтось підпалив будинок.
Gestern Nacht ist im Keller ein Brand ausgebrochen.
Учора вночі в підвалі спалахнула пожежа.
Значення «starker Durst» (сильна спрага) вживають лише в розмовній мові. В офіційних ситуаціях цей вислів незвичний.
Gib mir bitte schnell was zu trinken, ich habe einen furchtbaren Brand!
Дай мені, будь ласка, швидше щось випити, я страшенно хочу пити!
Коли «Brand» (бренді) означає міцний алкогольний напій, часто називають фрукт, із якого його виготовлено. Типові приклади: «Obstbrand» (фруктове бренді), «Williamsbrand» (грушеве бренді) або «Kirschbrand» (вишневе бренді).
Zum Abschluss des Menüs gab es einen edlen Obstbrand.
На завершення обіду подали добірне фруктове бренді.
Значення «Absterben von Gewebe» (відмирання тканин) — медичний термін. У повсякденній мові це слово майже ніколи не вживають у цьому значенні.
Der Arzt musste das Bein amputieren, weil der Brand zu weit fortgeschritten war.
Лікарю довелося ампутувати ногу, бо гангрена зайшла надто далеко.
вогонь / пожежа / запал
«Feuer» (пожежа) і «Brand» (пожежа) можуть позначати руйнівне горіння. «Feuer» також може означати полум’я або контрольоване джерело вогню, тоді як «Brand» особливо підкреслює неконтрольовану подію, що завдає шкоди. Коли йдеться про шкоду, завдану будівлі, зазвичай доречніше «Brand», а для полум’я загалом можна вживати також «Feuer».

Der Brand im alten Gebäude zerstörte das Dach und mehrere Räume.
Пожежа в старій будівлі знищила дах і кілька кімнат.
Das Feuer im alten Gebäude breitete sich schnell auf das Dach aus.
Пожежа в старій будівлі швидко перекинулася на дах.