
der Brand
incendio
Fuego incontrolado y destructivo que a menudo causa grandes daños.
Die Feuerwehr war die ganze Nacht im Einsatz, um den Brand im Wald zu löschen.
Los bomberos estuvieron trabajando toda la noche para apagar el incendio del bosque.
incendio
der Brand, die Brände
Cargando el estado guardado.

incendio
Fuego incontrolado y destructivo que a menudo causa grandes daños.
Die Feuerwehr war die ganze Nacht im Einsatz, um den Brand im Wald zu löschen.
Los bomberos estuvieron trabajando toda la noche para apagar el incendio del bosque.

sed terrible
Forma coloquial de decir que se tiene mucha sed.
Nach der Wanderung in der Hitze hatte ich einen riesigen Brand.
Después de la caminata bajo el calor, tenía una sed terrible.

aguardiente
Bebida alcohólica de alta graduación que se obtiene destilando frutas o cereales fermentados; un licor.
Nach dem Essen tranken wir einen edlen Brand aus Williamsbirnen.
Después de la comida tomamos un aguardiente fino de peras Williams.

gangrena
En medicina, muerte de los tejidos del cuerpo debido a una irrigación sanguínea insuficiente, también llamada gangrena.
Die schwere Infektion führte bei dem Patienten zu einem Brand im Fuß.
La grave infección le causó gangrena en el pie al paciente.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Brände |
| Genitiv | des Brandes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brand | die Brände |
| Akkusativ | den Brand | die Brände |
| Dativ | dem Brand | den Bränden |
| Genitiv | des Brandes des Brands | der Brände |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Brand» (el incendio) deriva directamente del verbo «brennen» (arder o quemar). Describe el resultado o la acción de arder.
Das alte Lagerhaus ist komplett abgebrannt.
El antiguo almacén se quemó por completo.
Der Brand in dem Lagerhaus verursachte einen Millionenschaden.
El incendio del almacén causó daños de millones.
Los cuatro significados son muy diferentes. El contexto deja claro cuál se quiere decir: «Feuerwehr» (bomberos) y «löschen» (apagar) apuntan al fuego; «Durst» (sed), a la sensación; «Flasche» (botella) y «trinken» (beber), al alcohol; y «Arzt» (médico) o «Bein» (pierna), al significado médico.
Der Brand im Dachstuhl konnte schnell gelöscht werden.
El incendio del tejado pudo apagarse rápidamente.
Nach dem Sport hatte ich einen schrecklichen Brand.
Después de hacer ejercicio tenía una sed terrible.
Dieser Marillen-Brand aus Österreich ist sehr berühmt.
Este aguardiente de albaricoque de Austria es muy famoso.
En relación con el fuego, hay expresiones fijas. Un fuego puede «ausbrechen» (declararse). Alguien puede «einen Brand legen» (provocar un incendio) o «einen Brand stiften» (provocar un incendio intencionadamente). Los bomberos tienen que «Brand löschen» (apagar el incendio).
Die Polizei vermutet, dass jemand den Brand gelegt hat.
La policía sospecha que alguien provocó el incendio.
Gestern Nacht ist im Keller ein Brand ausgebrochen.
Anoche se declaró un incendio en el sótano.
El significado «starker Durst» (mucha sed) solo se usa en el lenguaje coloquial. En situaciones formales, esta expresión no es habitual.
Gib mir bitte schnell was zu trinken, ich habe einen furchtbaren Brand!
Dame algo de beber, por favor, ¡tengo una sed terrible!
Cuando «Brand» (aguardiente) se refiere a una bebida alcohólica, a menudo se menciona la fruta con la que se elabora. Algunos ejemplos habituales son «Obstbrand» (aguardiente de frutas), «Williamsbrand» (aguardiente de pera) o «Kirschbrand» (aguardiente de cereza).
Zum Abschluss des Menüs gab es einen edlen Obstbrand.
Para terminar el menú, hubo un aguardiente de frutas fino.
El significado «Absterben von Gewebe» (muerte de los tejidos) es un término médico especializado. En el lenguaje cotidiano, esta palabra casi nunca se usa con este sentido.
Der Arzt musste das Bein amputieren, weil der Brand zu weit fortgeschritten war.
El médico tuvo que amputarle la pierna porque la gangrena estaba demasiado avanzada.
fuego / incendio / pasión
«Feuer» (incendio) y «Brand» (incendio) pueden referirse a un fuego destructivo. «Feuer» también puede referirse a las llamas o a una fuente de fuego controlada, mientras que «Brand» destaca específicamente el suceso incontrolado que causa daños. Por eso, cuando se habla de los daños en un edificio, suele corresponder «Brand»; para hablar de las llamas en general, también se puede usar «Feuer».

Der Brand im alten Gebäude zerstörte das Dach und mehrere Räume.
El incendio del edificio antiguo destruyó el techo y varias habitaciones.
Das Feuer im alten Gebäude breitete sich schnell auf das Dach aus.
El incendio del edificio antiguo se propagó rápidamente hasta el techo.