
der Brand
пожар
Неконтролируемый разрушительный огонь, который часто причиняет большой ущерб.
Die Feuerwehr war die ganze Nacht im Einsatz, um den Brand im Wald zu löschen.
Пожарные всю ночь тушили пожар в лесу.
пожар / сильная жажда / бренди
der Brand, die Brände
Загружаем сохранённый статус.

пожар
Неконтролируемый разрушительный огонь, который часто причиняет большой ущерб.
Die Feuerwehr war die ganze Nacht im Einsatz, um den Brand im Wald zu löschen.
Пожарные всю ночь тушили пожар в лесу.

сильная жажда
Разговорное обозначение очень сильной жажды.
Nach der Wanderung in der Hitze hatte ich einen riesigen Brand.
После похода в жару я ужасно хотел пить.

бренди
Крепкий алкогольный напиток, получаемый перегонкой перебродивших фруктов или зерна; шнапс.
Nach dem Essen tranken wir einen edlen Brand aus Williamsbirnen.
После еды мы выпили изысканный бренди из груш сорта Вильямс.

гангрена
В медицине — отмирание тканей организма из-за недостаточного кровоснабжения, также называемое гангреной.
Die schwere Infektion führte bei dem Patienten zu einem Brand im Fuß.
Из-за тяжёлой инфекции у пациента началась гангрена стопы.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Brände |
| Genitiv | des Brandes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brand | die Brände |
| Akkusativ | den Brand | die Brände |
| Dativ | dem Brand | den Bränden |
| Genitiv | des Brandes des Brands | der Brände |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Brand» (пожар) непосредственно образовано от глагола «brennen» (гореть). Оно обозначает результат или действие горения.
Das alte Lagerhaus ist komplett abgebrannt.
Старый склад полностью сгорел.
Der Brand in dem Lagerhaus verursachte einen Millionenschaden.
Пожар на складе причинил ущерб на миллионы.
У этого слова четыре очень разных значения. Контекст показывает, что именно имеется в виду: «Feuerwehr» (пожарные) и «löschen» (тушить) указывают на огонь, «Durst» (жажда) — на ощущение, «Flasche» (бутылка) и «trinken» (пить) — на алкоголь, а «Arzt» (врач) или «Bein» (нога) — на медицинское значение.
Der Brand im Dachstuhl konnte schnell gelöscht werden.
Пожар на чердаке удалось быстро потушить.
Nach dem Sport hatte ich einen schrecklichen Brand.
После тренировки я ужасно хотел пить.
Dieser Marillen-Brand aus Österreich ist sehr berühmt.
Этот абрикосовый бренди из Австрии очень известен.
В связи с огнём используются устойчивые выражения. Пожар может «ausbrechen» (вспыхнуть). Кто-то может намеренно «einen Brand legen» (поджечь) или «einen Brand stiften» (устроить поджог). Пожарные должны «Brand löschen» (потушить пожар).
Die Polizei vermutet, dass jemand den Brand gelegt hat.
Полиция подозревает, что кто-то устроил поджог.
Gestern Nacht ist im Keller ein Brand ausgebrochen.
Прошлой ночью в подвале вспыхнул пожар.
Значение «starker Durst» (сильная жажда) употребляется только в разговорной речи. В официальных ситуациях это выражение не используется.
Gib mir bitte schnell was zu trinken, ich habe einen furchtbaren Brand!
Дай мне, пожалуйста, скорее что-нибудь выпить, я ужасно хочу пить!
Когда «Brand» (бренди) означает крепкий алкогольный напиток, часто называют фрукт, из которого он сделан. Типичные примеры: «Obstbrand» (фруктовый бренди), «Williamsbrand» (грушевый бренди) или «Kirschbrand» (вишнёвый бренди).
Zum Abschluss des Menüs gab es einen edlen Obstbrand.
В завершение ужина подали изысканный фруктовый бренди.
Значение «Absterben von Gewebe» (отмирание тканей) относится к медицинской терминологии. В повседневной речи это слово почти никогда не употребляется в таком значении.
Der Arzt musste das Bein amputieren, weil der Brand zu weit fortgeschritten war.
Врачу пришлось ампутировать ногу, потому что гангрена зашла слишком далеко.
огонь / пожар / стрельба
Feuer (пожар) и Brand (пожар) могут обозначать разрушительное горение. Feuer также может означать пламя или контролируемый источник огня, тогда как Brand подчёркивает именно неконтролируемое происшествие, причинившее ущерб. Поэтому, когда речь идёт об ущербе зданию, обычно подходит «Brand» (пожар), а для обозначения пламени вообще можно использовать и «Feuer» (огонь).

Der Brand im alten Gebäude zerstörte das Dach und mehrere Räume.
Пожар в старом здании уничтожил крышу и несколько комнат.
Das Feuer im alten Gebäude breitete sich schnell auf das Dach aus.
Пожар в старом здании быстро распространился на крышу.