
das Feuer
feu
Manifestation visible d’une combustion, avec des flammes et de la chaleur.
Wir machten ein kleines Feuer, um uns zu wärmen.
Nous avons fait un petit feu pour nous réchauffer.
feu
das Feuer, die Feuer
Chargement de ton état enregistré.

feu
Manifestation visible d’une combustion, avec des flammes et de la chaleur.
Wir machten ein kleines Feuer, um uns zu wärmen.
Nous avons fait un petit feu pour nous réchauffer.

incendie
Feu incontrôlé et destructeur.
Die Feuerwehr konnte das Feuer im Dachstuhl schnell löschen.
Les pompiers ont rapidement pu éteindre l’incendie dans la charpente.

tir
Usage d’armes à feu ; action de tirer.
Die Soldaten eröffneten das Feuer auf den Feind.
Les soldats ont ouvert le feu sur l’ennemi.

passion
Passion intense, enthousiasme ou sentiment très fort.
Er sprach mit einem inneren Feuer über seine Pläne für die Zukunft.
Il parlait avec une flamme intérieure de ses projets d’avenir.

être tout feu tout flamme
Être très enthousiaste et extrêmement emballé par une idée ou une chose.
Als sie von der Reiseidee hörte, war sie sofort Feuer und Flamme.
Quand elle a entendu parler de l’idée du voyage, elle a tout de suite été tout feu tout flamme.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Feuer |
| Genitiv | des Feuers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feuer | die Feuer |
| Akkusativ | das Feuer | die Feuer |
| Dativ | dem Feuer | den Feuern |
| Genitiv | des Feuers | der Feuer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Feuer » (feu) est à la base de nombreux mots courants. Parmi eux, on trouve « die Feuerwehr » (les pompiers), « das Feuerzeug » (le briquet) et « das Feuerwerk » (le feu d’artifice).
Hast du ein Feuerzeug für die Kerzen?
As-tu un briquet pour les bougies ?
Quand il s’agit d’un feu voulu et maîtrisé, le verbe typique est « Feuer machen » (faire un feu). On peut ensuite « am Feuer sitzen » (être assis près du feu) tranquillement.
Die Kinder haben am Strand ein kleines Feuer gemacht.
Les enfants ont fait un petit feu sur la plage.
Pour un incendie involontaire, on emploie d’autres verbes. Un bâtiment peut « Feuer fangen » (prendre feu), un incendie peut « ausbrechen » (se déclarer) et les pompiers doivent « Feuer löschen » (éteindre le feu).
Das trockene Holz hat sofort Feuer gefangen.
Le bois sec a immédiatement pris feu.
Wegen des Kurzschlusses ist in der Küche ein Feuer ausgebrochen.
À cause du court-circuit, un incendie s’est déclaré dans la cuisine.
Dans un contexte militaire ou policier, « Feuer » (feu) signifie tirer avec des armes. L’expression figée la plus importante dans ce contexte est « das Feuer eröffnen » (ouvrir le feu).
Der General gab den Befehl, das Feuer zu eröffnen.
Le général a donné l’ordre d’ouvrir le feu.
Comme métaphore, « Feuer » (feu) décrit une grande passion ou un grand enthousiasme. On peut parler d’un « inneren Feuer » (feu intérieur) ou dire que quelqu’un s’investit « mit Feuer » (avec passion) dans quelque chose.
Sie hat mit Feuer in den Augen von ihrem Projekt erzählt.
Elle a parlé de son projet avec une flamme dans les yeux.
L’expression « Feuer und Flamme sein » (être tout feu tout flamme) signifie qu’on est extrêmement enthousiaste pour quelque chose. Elle s’emploie avec le verbe « sein » (être) et souvent avec la préposition « für » (pour) suivie de l’Akkusativ.
Mein Sohn ist Feuer und Flamme für die Idee, in den Freizeitpark zu fahren.
Mon fils est tout feu tout flamme à l’idée d’aller au parc d’attractions.
feu / eau-de-vie / gangrène
« Feuer » (incendie) et « Brand » (feu) peuvent tous deux désigner une combustion destructrice. « Feuer » peut aussi désigner les flammes ou une source de feu maîtrisée, tandis que « Brand » souligne précisément le caractère incontrôlé et destructeur de l’événement. Pour parler des dégâts causés à un bâtiment, « Brand » convient donc généralement mieux ; « Feuer » peut aussi désigner les flammes en général.

Das Feuer im alten Gebäude breitete sich schnell auf das Dach aus.
L’incendie dans le vieux bâtiment s’est rapidement propagé jusqu’au toit.
Der Brand im alten Gebäude zerstörte das Dach und mehrere Räume.
Le feu dans le vieux bâtiment a détruit le toit et plusieurs pièces.