
der Brand
pożar
Niekontrolowany, niszczycielski ogień, który często powoduje duże szkody.
Die Feuerwehr war die ganze Nacht im Einsatz, um den Brand im Wald zu löschen.
Straż pożarna przez całą noc była na miejscu, żeby ugasić pożar w lesie.
pożar / brandy
der Brand, die Brände
Wczytuję zapisany stan.

pożar
Niekontrolowany, niszczycielski ogień, który często powoduje duże szkody.
Die Feuerwehr war die ganze Nacht im Einsatz, um den Brand im Wald zu löschen.
Straż pożarna przez całą noc była na miejscu, żeby ugasić pożar w lesie.

straszne pragnienie
Potocznie: bardzo silne pragnienie.
Nach der Wanderung in der Hitze hatte ich einen riesigen Brand.
Po wędrówce w upale chciało mi się strasznie pić.

brandy
Wysokoprocentowy napój alkoholowy otrzymywany przez destylację sfermentowanych owoców lub zbóż; wódka owocowa lub zbożowa.
Nach dem Essen tranken wir einen edlen Brand aus Williamsbirnen.
Po posiłku wypiliśmy szlachetną brandy z gruszek Williamsa.

gangrena
W medycynie obumieranie tkanki ciała wskutek niedostatecznego ukrwienia, nazywane również gangreną.
Die schwere Infektion führte bei dem Patienten zu einem Brand im Fuß.
Ciężka infekcja doprowadziła u pacjenta do gangreny stopy.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Brände |
| Genitiv | des Brandes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brand | die Brände |
| Akkusativ | den Brand | die Brände |
| Dativ | dem Brand | den Bränden |
| Genitiv | des Brandes des Brands | der Brände |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Brand” (pożar) pochodzi bezpośrednio od czasownika „brennen” (palić się). Opisuje skutek lub czynność palenia się.
Das alte Lagerhaus ist komplett abgebrannt.
Stary magazyn doszczętnie spłonął.
Der Brand in dem Lagerhaus verursachte einen Millionenschaden.
Pożar w magazynie spowodował straty sięgające milionów.
Te cztery znaczenia bardzo się od siebie różnią. Kontekst pokazuje, o co chodzi: „Feuerwehr” (straż pożarna) i „löschen” (gasić) wskazują na ogień, „Durst” (pragnienie) na odczucie, „Flasche” (butelka) i „trinken” (pić) na alkohol, a „Arzt” (lekarz) lub „Bein” (noga) na znaczenie medyczne.
Der Brand im Dachstuhl konnte schnell gelöscht werden.
Pożar na poddaszu udało się szybko ugasić.
Nach dem Sport hatte ich einen schrecklichen Brand.
Po treningu chciało mi się strasznie pić.
Dieser Marillen-Brand aus Österreich ist sehr berühmt.
Ta morelowa brandy z Austrii jest bardzo znana.
W związku z ogniem występują stałe wyrażenia. Pożar może „ausbrechen” (wybuchnąć). Ktoś może umyślnie „einen Brand legen” (podpalić coś) albo „einen Brand stiften” (wzniecić pożar). Straż pożarna musi „Brand löschen” (ugasić pożar).
Die Polizei vermutet, dass jemand den Brand gelegt hat.
Policja podejrzewa, że ktoś podpalił budynek.
Gestern Nacht ist im Keller ein Brand ausgebrochen.
Wczoraj w nocy w piwnicy wybuchł pożar.
Znaczenie „starker Durst” (silne pragnienie) występuje tylko w języku potocznym. W sytuacjach formalnych tego wyrażenia się nie używa.
Gib mir bitte schnell was zu trinken, ich habe einen furchtbaren Brand!
Daj mi szybko coś do picia, chce mi się okropnie pić!
Gdy „Brand” (brandy) oznacza napój alkoholowy, często podaje się owoc, z którego go wyprodukowano. Typowe przykłady to „Obstbrand” (brandy owocowa), „Williamsbrand” (brandy gruszkowa) lub „Kirschbrand” (brandy wiśniowa).
Zum Abschluss des Menüs gab es einen edlen Obstbrand.
Na zakończenie menu podano szlachetną brandy owocową.
Znaczenie „Absterben von Gewebe” (obumieranie tkanki) jest medycznym terminem specjalistycznym. W języku codziennym tego słowa prawie nigdy nie używa się w tym znaczeniu.
Der Arzt musste das Bein amputieren, weil der Brand zu weit fortgeschritten war.
Lekarz musiał amputować nogę, ponieważ gangrena była już zbyt zaawansowana.
ogień
„Feuer” (ogień) i „Brand” (pożar) mogą oznaczać niszczycielskie palenie się. „Feuer” może też oznaczać płomienie lub kontrolowane źródło ognia, natomiast „Brand” wyraźnie podkreśla niekontrolowane zdarzenie powodujące szkody. Gdy mówisz o szkodach w budynku, zwykle lepiej pasuje „Brand”; o płomieniach ogólnie można też mówić „Feuer”.

Der Brand im alten Gebäude zerstörte das Dach und mehrere Räume.
Pożar w starym budynku zniszczył dach i kilka pomieszczeń.
Das Feuer im alten Gebäude breitete sich schnell auf das Dach aus.
Pożar w starym budynku szybko rozprzestrzenił się na dach.