
sausen
filer
Se déplacer très rapidement, souvent avec un sifflement ou un bruit de souffle.
Die Kinder sausten mit ihren Fahrrädern den Hügel hinunter.
Les enfants ont dévalé la pente à toute vitesse sur leurs vélos.
filer
sausen – sauste – ist gesaust
Chargement de ton état enregistré.

filer
Se déplacer très rapidement, souvent avec un sifflement ou un bruit de souffle.
Die Kinder sausten mit ihren Fahrrädern den Hügel hinunter.
Les enfants ont dévalé la pente à toute vitesse sur leurs vélos.

laisser tomber quelque chose
Familier : renoncer à une activité, à un projet ou à une obligation, ne pas le faire ou le négliger.
Wegen des schlechten Wetters haben wir den Ausflug einfach sausen lassen.
À cause du mauvais temps, nous avons tout simplement laissé tomber la sortie.

bourdonner
Familier : se dit du bruit d’un vent fort ou du sang qui afflue dans les oreilles.
Nach dem lauten Konzert sauste es ihm noch stundenlang in den Ohren.
Après le concert bruyant, ses oreilles ont encore bourdonné pendant des heures.
| ich | sause |
|---|---|
| du | saust |
| er/sie/es | saust |
| wir | sausen |
| ihr | saust |
| sie | sausen |
| ich | sauste |
|---|---|
| du | saustest |
| er/sie/es | sauste |
| wir | sausten |
| ihr | saustet |
| sie | sausten |
| ich | bin gesaust |
|---|---|
| du | bist gesaust |
| er/sie/es | ist gesaust |
| wir | sind gesaust |
| ihr | seid gesaust |
| sie | sind gesaust |
| du | sause! saus! |
|---|---|
| ihr | saust! |
| Sie | sausen Sie! |
| ich | war gesaust |
|---|---|
| du | warst gesaust |
| er/sie/es | war gesaust |
| wir | waren gesaust |
| ihr | wart gesaust |
| sie | waren gesaust |
| ich | werde sausen |
|---|---|
| du | wirst sausen |
| er/sie/es | wird sausen |
| wir | werden sausen |
| ihr | werdet sausen |
| sie | werden sausen |
| ich | sause |
|---|---|
| du | sausest |
| er/sie/es | sause |
| wir | sausen |
| ihr | sauset |
| sie | sausen |
Sert au discours rapporté.
| ich | sauste |
|---|---|
| du | saustest |
| er/sie/es | sauste |
| wir | sausten |
| ihr | saustet |
| sie | sausten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sausen |
|---|---|
| avec zu | zu sausen |
| Partizip I | sausend |
| Partizip II | gesaust |
Quand « sausen » (filer) décrit un mouvement rapide, le Perfekt se forme avec l’auxiliaire « sein » (être), car il exprime un changement de lieu.
Das Auto ist mit hoher Geschwindigkeit an uns vorbeigesaust.
La voiture est passée devant nous à toute vitesse.
Ce verbe s’emploie souvent pour décrire le mouvement du vent, de véhicules ou de personnes. Les sujets typiques sont « der Wind » (le vent), « das Auto » (la voiture) et « die Kinder » (les enfants).
Der Wind sauste durch die Bäume.
Le vent filait entre les arbres.
L’expression « etwas sausen lassen » (laisser tomber quelque chose) a une structure fixe. Ce qu’on laisse tomber se place comme objet à l’Akkusativ entre « sausen » (filer) et « lassen » (laisser).
Heute lasse ich die Arbeit einfach mal sausen und gehe an den See.
Aujourd’hui, je laisse simplement tomber le travail et je vais au bord du lac.
Quand il s’agit d’un bruit dans l’oreille, on emploie souvent une construction impersonnelle avec « es » (il). La personne qui entend le bruit se met au Dativ.
Nach dem lauten Knall sauste es mir in den Ohren.
Après la forte détonation, mes oreilles bourdonnaient.
voler
Les deux mots peuvent décrire le déplacement dans les airs d’un objet lancé. « Fliegen » (voler) désigne surtout ce déplacement dans les airs, tandis que « sausen » (filer) insiste aussi sur une très grande vitesse et souvent sur un sifflement ou un bruit de souffle. Utilise « fliegen » de façon neutre et « sausen » quand la vitesse ou le bruit est frappant.

Der Ball sauste nach dem kräftigen Wurf über den Zaun.
Après avoir été lancé avec force, le ballon a filé par-dessus la clôture.
Der Ball flog nach dem Wurf über den Zaun.
Après avoir été lancé, le ballon a volé par-dessus la clôture.