
der Nippel
mamelon
Mamelon chez les humains ou tétine chez les mammifères.
Bei Kälte oder Erregung werden die Nippel oft hart.
Avec le froid ou l’excitation, les mamelons deviennent souvent durs.
mamelon / raccord
der Nippel, die Nippel
Chargement de ton état enregistré.

mamelon
Mamelon chez les humains ou tétine chez les mammifères.
Bei Kälte oder Erregung werden die Nippel oft hart.
Avec le froid ou l’excitation, les mamelons deviennent souvent durs.

raccord
En technique, petite pièce de liaison ou de raccordement, souvent filetée, qui sert à relier des conduites, des tuyaux ou des rayons de vélo.
Der Fahrradmechaniker musste den gebrochenen Speichennippel ersetzen.
Le mécanicien vélo a dû remplacer l’embout de rayon cassé.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Nippel |
| Genitiv | des Nippels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nippel | die Nippel |
| Akkusativ | den Nippel | die Nippel |
| Dativ | dem Nippel | den Nippeln |
| Genitiv | des Nippels | der Nippel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens du mot dépend entièrement du sujet. Dans le contexte du corps, de l’anatomie ou des vêtements, il désigne le mamelon. Dans le contexte de la technique, des vélos, des tuyaux ou des machines, il désigne une petite pièce de raccordement.
Das Baby hatte Schwierigkeiten, den Nippel zu finden.
Le bébé avait du mal à trouver le mamelon.
Um die Fahrradspeiche zu spannen, muss man den Nippel drehen.
Pour tendre le rayon du vélo, il faut tourner l’embout.
Pour désigner le mamelon, « Nippel » (mamelon) est un terme courant de la langue de tous les jours. Il est plus direct que les termes médicaux ou plus soutenus.
Das T-Shirt war so dünn, dass man seine Nippel sehen konnte.
Le tee-shirt était si fin qu’on pouvait voir ses mamelons.
Dans son sens technique, « Nippel » (raccord) fait souvent partie d’un mot composé qui décrit plus précisément sa fonction. Parmi les exemples courants, on trouve « der Speichennippel » (embout de rayon) sur un vélo et « der Schmiernippel » (graisseur) sur une machine.
Der Mechaniker füllte Fett in den Schmiernippel des Gelenks.
Le mécanicien a injecté de la graisse dans le graisseur de l’articulation.
mamelon / tétine
Les deux mots peuvent désigner la partie saillante au milieu du sein humain. « Brustwarze » (mamelon) est le terme standard neutre, tandis que « Nippel » (mamelon) a généralement une connotation familière. Dans une conversation factuelle, « Brustwarze » convient davantage ; dans la vie quotidienne, « Nippel » peut aussi être utilisé dans un registre décontracté.

Nach dem Sonnenbad war der Nippel auf einer Seite gerötet.
Après un bain de soleil, le mamelon d’un côté était rouge.
Die Ärztin untersuchte die Brustwarze vorsichtig auf Veränderungen.
La médecin a examiné attentivement le mamelon pour vérifier s’il y avait des changements.