
die Zitze
tétine
Prolongement allongé de la glande mammaire d’un mammifère, par lequel ses petits prennent du lait en tétant.
Das Ferkel saugt an einer Zitze der Sau.
Le porcelet tète l’une des tétines de la truie.
tétine / nichon
die Zitze, die Zitzen
Chargement de ton état enregistré.

tétine
Prolongement allongé de la glande mammaire d’un mammifère, par lequel ses petits prennent du lait en tétant.
Das Ferkel saugt an einer Zitze der Sau.
Le porcelet tète l’une des tétines de la truie.

nichon
Désignation vulgaire et généralement péjorative du sein d’une femme.
Er machte eine widerliche Bemerkung über ihre „Zitzen“.
Il a fait une remarque dégoûtante sur ses nichons.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Zitzen |
| Genitiv | der Zitze |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zitze | die Zitzen |
| Akkusativ | die Zitze | die Zitzen |
| Dativ | der Zitze | den Zitzen |
| Genitiv | der Zitze | der Zitzen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Avec des noms d’animaux ou des mots de l’agriculture et de la médecine vétérinaire, « Zitze » (tétine) désigne généralement l’organe de l’animal. Quand le mot désigne une femme, il est en général employé dans un sens vulgaire et péjoratif.
Der Tierarzt untersuchte die Zitzen der Ziege.
Le vétérinaire a examiné les tétines de la chèvre.
Seine Bemerkung über ihre Zitzen war beleidigend.
Sa remarque sur ses nichons était insultante.
Dans le sens qui concerne les mammifères, « Zitze » (tétine) s’emploie souvent avec des verbes comme « saugen » (téter) et « untersuchen » (examiner). On trouve aussi fréquemment ce mot avec des noms d’espèces animales et avec des expressions concernant l’alimentation des petits.
Die Welpen drängten sich um die Zitzen der Hündin und saugten gierig.
Les chiots se pressaient autour des tétines de la chienne et tétaient goulûment.
Le sens qui désigne le sein d’une femme appartient au langage courant vulgaire et généralement péjoratif. Dans une situation respectueuse ou objective, « Zitze » (nichon) paraît donc insultant.
Das Wort „Zitze“ für die Brust einer Frau gilt als vulgär und herabwürdigend.
Employer le mot « Zitze » pour désigner le sein d’une femme est considéré comme vulgaire et dégradant.
poitrine / sein
Lorsqu'il s'agit du sein féminin entier, «Brust» (poitrine) et «Zitze» (nichon) peuvent désigner la même partie du corps. «Brust» est neutre, mais peut aussi être employé dans une remarque péjorative. Dans cet emploi, «Zitze» est en soi grossier et généralement péjoratif ; il rend donc le ton encore plus vulgaire.

Er spottete: „Ihre Zitzen sehen hässlich aus.“
Il s'est moqué d'elle : « Ses nichons sont laids. »
Er spottete: „Ihre Brüste sehen hässlich aus.“
Il s'est moqué d'elle : « Ses seins sont laids. »