
das Buch
livre
Ouvrage relié composé de pages imprimées ou écrites, qui existe sous forme d’objet physique ou numérique.
Ich lese gerade ein spannendes Buch über die Geschichte Roms.
Je lis en ce moment un livre passionnant sur l’histoire de Rome.
livre
das Buch, die Bücher
Chargement de ton état enregistré.

livre
Ouvrage relié composé de pages imprimées ou écrites, qui existe sous forme d’objet physique ou numérique.
Ich lese gerade ein spannendes Buch über die Geschichte Roms.
Je lis en ce moment un livre passionnant sur l’histoire de Rome.

ouvrage
Œuvre littéraire ou scientifique précise, quelle que soit sa forme matérielle.
„Die Verwandlung“ ist das bekannteste Buch von Kafka.
« La Métamorphose » est le livre le plus connu de Kafka.

tenir la comptabilité
Noter systématiquement les transactions financières d’une entreprise. S’emploie généralement au pluriel, « die Bücher » (les comptes).
Jeder Kaufmann ist gesetzlich verpflichtet, ordentlich Buch zu führen.
Tout commerçant est légalement tenu de tenir correctement sa comptabilité.

livre
Partie principale d’un texte littéraire ou religieux plus vaste, comme la Bible.
Die Schöpfungsgeschichte steht im ersten Buch Mose.
Le récit de la création se trouve dans le premier livre de Moïse.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Bücher |
| Genitiv | des Buchs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Buch | die Bücher |
| Akkusativ | das Buch | die Bücher |
| Dativ | dem Buch | den Büchern |
| Genitiv | des Buchs des Buches | der Bücher |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Buch » (livre) sert de base à de nombreux noms composés. Quand tu reconnais « Buch », tu peux souvent deviner le sens de mots comme « Wörterbuch » (dictionnaire), « Kochbuch » (livre de cuisine) ou « Handbuch » (manuel).
Ich schlage unbekannte Wörter immer im Wörterbuch nach.
Je cherche toujours les mots inconnus dans le dictionnaire.
Les verbes courants sont « lesen » (lire), « schreiben » (écrire) et « veröffentlichen » (publier). Pour parler du sujet, on utilise la préposition « über » (sur) avec l’Akkusativ.
Sie hat ein Buch über das Leben der Bienen geschrieben.
Elle a écrit un livre sur la vie des abeilles.
L’expression « Buch führen » (tenir la comptabilité) signifie documenter les finances. Elle s’emploie presque toujours dans le contexte des affaires ou des finances, souvent aussi au pluriel : « die Bücher führen » (tenir les comptes).
Kleine Unternehmen müssen ebenfalls sorgfältig Buch führen.
Les petites entreprises doivent elles aussi tenir leur comptabilité avec soin.
Quand « Buch » (livre) désigne une partie d’une œuvre importante comme la Bible, il est souvent accompagné d’un nombre ordinal, par exemple « erstes » (premier) ou « zweites » (deuxième). Le contexte est généralement religieux ou historique.
Die Geschichte von David und Goliath steht im ersten Buch Samuel.
L’histoire de David et Goliath se trouve dans le premier livre de Samuel.
titre
«Buch» (livre) et «Titel» (titre) peuvent désigner, dans le commerce du livre, la même œuvre publiée. «Buch» désigne alors le livre physique ou numérique en tant qu’objet, tandis que «Titel» désigne le nom sous lequel l’œuvre est répertoriée et retrouvée. Parle du «Buch» quand tu parles de l’achat ou de la lecture, et du «Titel» quand tu désignes le nom.

Ich habe das Buch gestern im Buchhandel gekauft.
J’ai acheté le livre hier chez le libraire.
Der Titel des Romans steht auf der Liste des Buchhandels.
Le titre du roman figure sur la liste de la librairie.