
das Buch
carte
O lucrare legată, alcătuită din pagini tipărite sau scrise, care există ca obiect fizic sau digital.
Ich lese gerade ein spannendes Buch über die Geschichte Roms.
Citesc acum o carte captivantă despre istoria Romei.
carte
das Buch, die Bücher
Se încarcă starea ta salvată.

carte
O lucrare legată, alcătuită din pagini tipărite sau scrise, care există ca obiect fizic sau digital.
Ich lese gerade ein spannendes Buch über die Geschichte Roms.
Citesc acum o carte captivantă despre istoria Romei.

operă
O anumită lucrare literară sau științifică, indiferent de forma ei fizică.
„Die Verwandlung“ ist das bekannteste Buch von Kafka.
„Metamorfoza” este cea mai cunoscută carte a lui Kafka.

a ține contabilitatea
Înregistrarea sistematică a tranzacțiilor financiare ale unei firme. Se folosește de obicei la plural, „die Bücher” (registrele contabile).
Jeder Kaufmann ist gesetzlich verpflichtet, ordentlich Buch zu führen.
Orice comerciant este obligat prin lege să țină corect contabilitatea.

carte
O secțiune principală a unui text literar sau sacru mai amplu, cum este Biblia.
Die Schöpfungsgeschichte steht im ersten Buch Mose.
Povestea creației se găsește în prima carte a lui Moise.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Bücher |
| Genitiv | des Buchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Buch | die Bücher |
| Akkusativ | das Buch | die Bücher |
| Dativ | dem Buch | den Büchern |
| Genitiv | des Buchs des Buches | der Bücher |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Buch” (carte) este baza multor substantive compuse. Dacă recunoști „Buch” (carte), poți adesea ghici sensul unor cuvinte precum „Wörterbuch” (dicționar), „Kochbuch” (carte de bucate) sau „Handbuch” (manual).
Ich schlage unbekannte Wörter immer im Wörterbuch nach.
Caut întotdeauna în dicționar cuvintele pe care nu le cunosc.
Verbele folosite frecvent sunt „lesen” (a citi), „schreiben” (a scrie) și „veröffentlichen” (a publica). Pentru a vorbi despre subiectul unei cărți, se folosește prepoziția „über” (despre), urmată de Akkusativ.
Sie hat ein Buch über das Leben der Bienen geschrieben.
Ea a scris o carte despre viața albinelor.
Expresia „Buch führen” (a ține contabilitatea) înseamnă a înregistra finanțele. Se folosește aproape întotdeauna în contextul afacerilor sau al finanțelor, adesea și la plural: „die Bücher führen” (a ține registrele contabile).
Kleine Unternehmen müssen ebenfalls sorgfältig Buch führen.
Și întreprinderile mici trebuie să țină contabilitatea cu atenție.
Când „Buch” (carte) denumește o parte a unei opere ample, precum Biblia, este adesea însoțit de un numeral ordinal, de exemplu „erstes” (primul), „zweites” (al doilea). Contextul este de obicei religios sau istoric.
Die Geschichte von David und Goliath steht im ersten Buch Samuel.
Povestea lui David și Goliat se găsește în prima carte a lui Samuel.
titlu
„Buch” (carte) și „Titel” (titlu) se pot referi în comerțul de carte la aceeași operă publicată. „Buch” se referă la cartea fizică sau digitală ca obiect, în timp ce „Titel” se referă la numele sub care opera este înregistrată și găsită. Vorbește despre „Buch” când este vorba despre cumpărarea sau citirea ei și despre „Titel” când te referi la numele ei.

Ich habe das Buch gestern im Buchhandel gekauft.
Am cumpărat cartea ieri de la librărie.
Der Titel des Romans steht auf der Liste des Buchhandels.
Titlul romanului se află pe lista librăriei.