
das Buch
livro
Obra encadernada, composta de folhas impressas ou escritas, que existe como objeto físico ou digital.
Ich lese gerade ein spannendes Buch über die Geschichte Roms.
Estou lendo um livro fascinante sobre a história de Roma.
livro
das Buch, die Bücher
Carregando seu estado salvo.

livro
Obra encadernada, composta de folhas impressas ou escritas, que existe como objeto físico ou digital.
Ich lese gerade ein spannendes Buch über die Geschichte Roms.
Estou lendo um livro fascinante sobre a história de Roma.

obra
Uma obra literária ou científica específica, independentemente de sua forma física.
„Die Verwandlung“ ist das bekannteste Buch von Kafka.
“A metamorfose” é a obra mais conhecida de Kafka.

fazer a contabilidade
Registrar sistematicamente as transações financeiras de uma empresa. Geralmente usado no plural, “die Bücher” (os livros).
Jeder Kaufmann ist gesetzlich verpflichtet, ordentlich Buch zu führen.
Todo comerciante é obrigado por lei a manter a contabilidade em ordem.

livro
Uma seção principal de um texto literário ou sagrado maior, como a Bíblia.
Die Schöpfungsgeschichte steht im ersten Buch Mose.
A história da criação está no primeiro livro de Moisés.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Bücher |
| Genitiv | des Buchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Buch | die Bücher |
| Akkusativ | das Buch | die Bücher |
| Dativ | dem Buch | den Büchern |
| Genitiv | des Buchs des Buches | der Bücher |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Buch” (livro) é a base de muitos substantivos compostos. Quando você reconhece “Buch” (livro), muitas vezes consegue adivinhar o significado de palavras como “Wörterbuch” (dicionário), “Kochbuch” (livro de receitas) ou “Handbuch” (manual).
Ich schlage unbekannte Wörter immer im Wörterbuch nach.
Sempre procuro palavras desconhecidas no dicionário.
Os verbos mais comuns são “lesen” (ler), “schreiben” (escrever) e “veröffentlichen” (publicar). Para falar sobre o tema, usa-se a preposição “über” (sobre) com o Akkusativ.
Sie hat ein Buch über das Leben der Bienen geschrieben.
Ela escreveu um livro sobre a vida das abelhas.
A expressão “Buch führen” (fazer a contabilidade) significa registrar as finanças. É usada quase sempre no contexto de negócios ou finanças, muitas vezes também no plural: “die Bücher führen” (fazer a contabilidade).
Kleine Unternehmen müssen ebenfalls sorgfältig Buch führen.
Pequenas empresas também precisam manter a contabilidade em ordem.
Quando “Buch” (livro) designa uma parte de uma obra extensa, como a Bíblia, costuma aparecer com um número ordinal, como “erstes” (primeiro) ou “zweites” (segundo). O contexto geralmente é religioso ou histórico.
Die Geschichte von David und Goliath steht im ersten Buch Samuel.
A história de Davi e Golias está no primeiro livro de Samuel.
título
“Buch” (livro) e “Titel” (título) podem se referir à mesma obra publicada no mercado editorial. “Buch” se refere ao livro físico ou digital como objeto, enquanto “Titel” se refere ao nome pelo qual a obra é catalogada e encontrada. Fale de “Buch” ao comprar ou ler a obra e de “Titel” ao se referir ao nome dela.

Ich habe das Buch gestern im Buchhandel gekauft.
Comprei o livro ontem na livraria.
Der Titel des Romans steht auf der Liste des Buchhandels.
O título do romance está na lista da livraria.