
das Werk
usine
Grand établissement industriel où l’on fabrique ou transforme des produits ; une usine.
Mein Vater hat 30 Jahre lang im selben Werk gearbeitet.
Mon père a travaillé pendant 30 ans dans la même usine.
usine / œuvre
das Werk, die Werke
Chargement de ton état enregistré.

usine
Grand établissement industriel où l’on fabrique ou transforme des produits ; une usine.
Mein Vater hat 30 Jahre lang im selben Werk gearbeitet.
Mon père a travaillé pendant 30 ans dans la même usine.

œuvre
Création artistique, littéraire ou musicale, par exemple un livre, un tableau ou une composition.
Die Mona Lisa ist das berühmteste Werk von Leonardo da Vinci.
La Joconde est l’œuvre la plus célèbre de Léonard de Vinci.

œuvre complète
Ensemble des œuvres d’un artiste, d’un écrivain ou d’un compositeur.
Ich habe das gesamte Werk von Hermann Hesse gelesen.
J’ai lu toute l’œuvre de Hermann Hesse.

se mettre au travail
Commencer un travail ou une tâche.
Genug geredet, jetzt machen wir uns ans Werk!
Assez parlé, maintenant, mettons-nous au travail !

être à l’œuvre
Être actif ou travailler, souvent en secret et avec une intention négative ou mystérieuse.
Bei diesem Einbruch waren eindeutig Profis am Werk.
Dans ce cambriolage, des professionnels étaient clairement à l’œuvre.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Werke |
| Genitiv | des Werks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Werk | die Werke |
| Akkusativ | das Werk | die Werke |
| Dativ | dem Werk | den Werken |
| Genitiv | des Werks des Werkes | der Werke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « das Werk » (l’œuvre) est apparenté au verbe « wirken » (travailler, avoir un effet). Ce lien avec l’idée de créer et de travailler se retrouve dans tous les sens du mot.
Dieses Medikament wirkt sehr schnell.
Ce médicament agit très rapidement.
« Das Werk » (l’usine ou l’œuvre) a deux sens principaux très différents : une usine ou une création artistique. Le contexte, industriel ou culturel, permet toujours de comprendre lequel est visé.
Das Auto wird in einem großen Werk in Bayern gebaut.
La voiture est construite dans une grande usine en Bavière.
Dieses Bild ist ein frühes Werk des Künstlers.
Ce tableau est une œuvre de jeunesse de l’artiste.
Au sens d’« usine », « Fabrik » (usine) et « Werk » (usine) s’emploient souvent avec des verbes comme « arbeiten » (travailler), « schließen » (fermer), « eröffnen » (ouvrir) ou « besichtigen » (visiter). Le nom de l’entreprise est aussi souvent associé au mot.
Er arbeitet seit 20 Jahren im BMW-Werk in München.
Il travaille depuis 20 ans à l’usine BMW de Munich.
Pour parler d’une création artistique, les verbes typiques sont « schaffen » (créer), « veröffentlichen » (publier), « interpretieren » (interpréter) ou « analysieren » (analyser). Le nom est souvent associé à des adjectifs comme « berühmt » (célèbre), « spät » (tardif) ou « unvollendet » (inachevé).
Der Autor hat gerade sein neustes Werk veröffentlicht.
L’auteur vient de publier sa dernière œuvre.
L’expression « sich ans Werk machen » (se mettre au travail) signifie commencer un travail. C’est une construction pronominale qui s’emploie toujours avec la préposition « an » (à) et l’Akkusativ ; « ans » est la contraction de « an das ».
Wir haben genug geplant, lasst uns endlich ans Werk machen!
Nous avons assez planifié, mettons-nous enfin au travail !
L’expression « am Werk sein » (être à l’œuvre) décrit quelqu’un qui est actif, souvent sans être vu. Elle a souvent une connotation négative ou mystérieuse, comme si quelque chose de suspect était en train de se produire.
Die Polizei ist sicher, dass hier Einbrecher am Werk waren.
La police est sûre que des cambrioleurs étaient à l’œuvre ici.
travail / emploi / effort
Arbeit (travail) et Werk (œuvre) peuvent tous deux désigner un résultat artistique créé. Arbeit paraît plus neutre et peut aussi désigner la réalisation ou la pièce concrète, tandis que Werk met en avant le résultat achevé en tant que création indépendante. Utilise Werk lorsque la valeur artistique du résultat est au centre de l’attention.

Das Werk des Malers hängt jetzt im Stadtmuseum.
L’œuvre du peintre est maintenant exposée au musée municipal.
Die Arbeit an dem Gemälde ist nach drei Monaten endlich fertig.
Le travail sur le tableau est enfin terminé après trois mois.