
der Titel
titre
Le nom d’une œuvre, par exemple d’un livre, d’un film, d’une chanson ou d’une œuvre d’art.
Wie lautet der Titel des neuen James-Bond-Films?
Quel est le titre du nouveau film de James Bond ?
titre
der Titel, die Titel
Chargement de ton état enregistré.

titre
Le nom d’une œuvre, par exemple d’un livre, d’un film, d’une chanson ou d’une œuvre d’art.
Wie lautet der Titel des neuen James-Bond-Films?
Quel est le titre du nouveau film de James Bond ?

titre officiel
Une désignation officielle qui indique un diplôme universitaire, un titre de noblesse ou une fonction professionnelle.
Sie hat hart gearbeitet, um den Doktortitel zu erlangen.
Elle a beaucoup travaillé pour obtenir son titre de docteur.

titre de champion
La victoire ou la première place dans une compétition sportive ou un championnat.
Die Mannschaft kämpft dieses Jahr um den Meistertitel.
L’équipe se bat cette année pour le titre de champion.

intitulé
Le titre d’un article, d’un chapitre ou d’une partie d’un texte.
Der Titel des Zeitungsartikels war sehr provokant.
L’intitulé de l’article de journal était très provocateur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Titel |
| Genitiv | des Titels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Titel | die Titel |
| Akkusativ | den Titel | die Titel |
| Dativ | dem Titel | den Titeln |
| Genitiv | des Titels | der Titel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Titel » (titre) se reconnaît au contexte. Dans le domaine des médias, par exemple pour un livre ou un film, il s’agit du nom. Pour les personnes, il s’agit d’un diplôme universitaire ou d’un titre de noblesse. Dans le domaine du sport, il s’agit d’un championnat.
Der Titel des Buches ist sehr interessant.
Le titre du livre est très intéressant.
Er hat seinen Doktortitel in Physik gemacht.
Il a obtenu son doctorat en physique.
Die Mannschaft hat den Titel letztes Jahr gewonnen.
L’équipe a remporté le titre l’année dernière.
Quand il s’agit du nom d’une œuvre, on demande souvent « Wie lautet der Titel? » (Quel est le titre ?). On peut aussi dire qu’un livre ou un film « hat » (a) ou « trägt » (porte) un certain titre.
Der Film trägt den Titel „Die Reise ins Ungewisse“.
Le film porte le titre « Le Voyage vers l’inconnu ».
On peut « haben » (avoir), « tragen » (porter) ou « führen » (porter) des titres universitaires ou des titres de noblesse. On peut également « erwerben » (acquérir) ou « erlangen » (obtenir) un diplôme universitaire.
Sie ist stolz darauf, den Professorentitel zu führen.
Elle est fière de porter le titre de professeur.
Er hat den Titel eines Grafen geerbt.
Il a hérité du titre de comte.
Dans le domaine du sport, « Titel » (titre) s’emploie souvent avec des verbes comme « gewinnen » (remporter), « verteidigen » (défendre), « holen » (décrocher) ou « erkämpfen » (conquérir). On peut aussi dire « um einen Titel kämpfen » (se battre pour un titre).
Der Boxer will seinen Titel im nächsten Kampf verteidigen.
Le boxeur veut défendre son titre lors de son prochain combat.
Das Team holte überraschend den Titel.
L’équipe a décroché le titre à la surprise générale.
nom / réputation / personnalité
Der Name (nom) désigne en général une personne, un lieu ou une chose. Der Titel (titre), en revanche, est la désignation habituelle d’une œuvre comme un livre ou un film. C’est pourquoi on demande le nom de l’autrice, mais le titre de son livre.

Auf dem Buch steht der Titel ihres neuen Romans.
Le titre de son nouveau roman figure sur le livre.
Auf dem Buch steht der Name der Autorin.
Le nom de l’autrice figure sur le livre.