Allemand VERBE B1 Rang 4057

schleppen

traîner / se traîner / remorquer

schleppen – schleppte – hat geschleppt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : schleppen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

schleppen vs ziehen

tirer / déménager / tracer

Les deux mots peuvent signifier déplacer un objet lourd en le tirant. « Ziehen » (tirer) décrit d’abord le mouvement lui-même, tandis que « schleppen » (traîner) souligne en plus l’effort et le poids important de l’objet. Utilise « ziehen » pour une description neutre et « schleppen » lorsque le déplacement est nettement pénible.

Exemple visuel pour ziehen
schleppen

Wir schleppten den schweren Schlitten mühsam den verschneiten Weg hinauf.

Nous avons péniblement traîné la lourde luge le long du chemin enneigé, en remontant la pente.

ziehen

Wir zogen den Schlitten gemeinsam den verschneiten Weg hinauf.

Nous avons tiré ensemble la luge le long du chemin enneigé, en remontant la pente.

Ouvrir la page complète du mot: ziehen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…