
schleppen
traîner
Tirer ou porter avec peine quelque chose de lourd.
Er musste die schweren Koffer die Treppe hoch schleppen.
Il a dû traîner les lourdes valises dans l’escalier.
traîner / se traîner / remorquer
schleppen – schleppte – hat geschleppt
Chargement de ton état enregistré.

traîner
Tirer ou porter avec peine quelque chose de lourd.
Er musste die schweren Koffer die Treppe hoch schleppen.
Il a dû traîner les lourdes valises dans l’escalier.

se traîner
Se déplacer lentement et avec beaucoup de peine, souvent à cause de l’épuisement ou de la maladie.
Nach dem langen Arbeitstag schleppte sie sich müde nach Hause.
Après cette longue journée de travail, elle est rentrée chez elle en se traînant, épuisée.

remorquer
Tirer un véhicule ou un bateau à l’aide d’un autre ; remorquer.
Das kaputte Auto wurde von einem Abschleppwagen in die Werkstatt geschleppt.
La voiture en panne a été remorquée jusqu’au garage par une dépanneuse.

s’éterniser
À propos d’un processus ou d’une action : avancer très lentement et péniblement.
Die Verhandlungen schleppen sich schon seit Monaten dahin.
Les négociations s’éternisent depuis des mois.
| ich | schleppe |
|---|---|
| du | schleppst |
| er/sie/es | schleppt |
| wir | schleppen |
| ihr | schleppt |
| sie | schleppen |
| ich | schleppte |
|---|---|
| du | schlepptest |
| er/sie/es | schleppte |
| wir | schleppten |
| ihr | schlepptet |
| sie | schleppten |
| ich | habe geschleppt |
|---|---|
| du | hast geschleppt |
| er/sie/es | hat geschleppt |
| wir | haben geschleppt |
| ihr | habt geschleppt |
| sie | haben geschleppt |
| du | schleppe! schlepp! |
|---|---|
| ihr | schleppt! |
| Sie | schleppen Sie! |
| ich | hatte geschleppt |
|---|---|
| du | hattest geschleppt |
| er/sie/es | hatte geschleppt |
| wir | hatten geschleppt |
| ihr | hattet geschleppt |
| sie | hatten geschleppt |
| ich | werde schleppen |
|---|---|
| du | wirst schleppen |
| er/sie/es | wird schleppen |
| wir | werden schleppen |
| ihr | werdet schleppen |
| sie | werden schleppen |
| ich | schleppe |
|---|---|
| du | schleppest |
| er/sie/es | schleppe |
| wir | schleppen |
| ihr | schleppet |
| sie | schleppen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schleppte |
|---|---|
| du | schlepptest |
| er/sie/es | schleppte |
| wir | schleppten |
| ihr | schlepptet |
| sie | schleppten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schleppen |
|---|---|
| avec zu | zu schleppen |
| Partizip I | schleppend |
| Partizip II | geschleppt |
Le verbe « schleppen » (traîner) peut s’employer à la forme réfléchie ou non réfléchie. Lorsqu’une personne ou une chose déplace un objet lourd, on emploie « schleppen » (traîner) avec l’Akkusativ. Lorsqu’une personne ou un processus avance péniblement, on emploie « sich schleppen » (se traîner).
Ich habe den ganzen Tag schwere Kisten geschleppt.
J’ai traîné de lourdes caisses toute la journée.
Er war so krank, dass er sich kaum zur Arbeit schleppen konnte.
Il était si malade qu’il pouvait à peine se traîner jusqu’au travail.
Das Projekt schleppt sich seit Wochen nur so dahin.
Le projet n’en finit plus de traîner depuis des semaines.
Si tu emploies « schleppen » (traîner) plutôt que « tragen » (porter), tu insistes sur l’effort considérable, le poids important ou le manque d’envie que demande l’activité. Le mot évoque plus de pénibilité et a souvent une connotation un peu négative.
Musst du wirklich all diese alten Zeitschriften in die neue Wohnung schleppen?
Tu dois vraiment traîner toutes ces vieilles revues dans le nouvel appartement ?
Dans ce sens, « schleppen » (remorquer) s’emploie presque exclusivement pour tirer des véhicules ou des bateaux. Dans ce contexte, on utilise aussi souvent le verbe « abschleppen » (remorquer).
Ein Traktor schleppte das im Schlamm steckende Auto heraus.
Un tracteur a sorti de la boue la voiture qui y était coincée.
Das große Containerschiff wurde von zwei kleinen Schleppern in den Hafen geschleppt.
Le grand porte-conteneurs a été remorqué jusqu’au port par deux petits remorqueurs.
La forme réfléchie « sich schleppen » (s’éterniser) s’emploie souvent au sens figuré pour parler de processus qui n’avancent que très lentement et péniblement. Elle est souvent accompagnée de l’adverbe « dahin » (sans avancer).
Die Besprechung schleppte sich ohne Ergebnis über drei Stunden dahin.
La réunion s’est éternisée pendant trois heures sans aboutir à rien.
tirer / déménager / tracer
Les deux mots peuvent signifier déplacer un objet lourd en le tirant. « Ziehen » (tirer) décrit d’abord le mouvement lui-même, tandis que « schleppen » (traîner) souligne en plus l’effort et le poids important de l’objet. Utilise « ziehen » pour une description neutre et « schleppen » lorsque le déplacement est nettement pénible.

Wir schleppten den schweren Schlitten mühsam den verschneiten Weg hinauf.
Nous avons péniblement traîné la lourde luge le long du chemin enneigé, en remontant la pente.
Wir zogen den Schlitten gemeinsam den verschneiten Weg hinauf.
Nous avons tiré ensemble la luge le long du chemin enneigé, en remontant la pente.