
die Strafe
sanction
Une conséquence négative qu’une personne subit pour une infraction, un crime ou un mauvais comportement.
Für zu schnelles Fahren gibt es eine hohe Strafe.
Il y a une forte amende pour excès de vitesse.
sanction / corvée / punition
die Strafe, die Strafen
Chargement de ton état enregistré.

sanction
Une conséquence négative qu’une personne subit pour une infraction, un crime ou un mauvais comportement.
Für zu schnelles Fahren gibt es eine hohe Strafe.
Il y a une forte amende pour excès de vitesse.

corvée
Dans le langage familier, tâche ou situation très désagréable ou pénible.
Bei der Hitze den ganzen Tag zu arbeiten, ist eine echte Strafe.
Travailler toute la journée par cette chaleur, c’est une vraie corvée.

pour punir
En guise de punition. Indique la raison d’une conséquence négative.
Zur Strafe für das Zuspätkommen musste er nachsitzen.
Pour le punir d’être arrivé en retard, il a dû rester après les cours.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Strafen |
| Genitiv | der Strafe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strafe | die Strafen |
| Akkusativ | die Strafe | die Strafen |
| Dativ | der Strafe | den Strafen |
| Genitiv | der Strafe | der Strafen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Strafe » (la punition) est le nom correspondant au verbe « strafen » (punir). Il désigne le résultat de l’action : quand quelqu’un punit, une autre personne reçoit une punition.
Wer die Regeln bricht, wird bestraft.
Toute personne qui enfreint les règles est punie.
Les prépositions « für » (pour) et « zu » (à) s’emploient souvent avec « Strafe » (punition). « Für » (pour) indique la raison de la punition, tandis que « zu » (à) indique le type de punition auquel quelqu’un est condamné.
Er bekam eine Strafe für das Falschparken.
Il a reçu une amende pour stationnement interdit.
Er wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.
Il a été condamné à une amende.
Dans les contextes juridiques et courants, il existe des associations figées. On peut « bekommen » (recevoir), « erhalten » (recevoir) ou « zahlen » (payer) une punition. On peut « verbüßen » (purger) une peine de prison.
Er muss eine hohe Geldstrafe zahlen.
Il doit payer une forte amende.
Der Dieb muss seine Strafe im Gefängnis verbüßen.
Le voleur doit purger sa peine en prison.
Dans le langage familier, « Strafe » (corvée) est souvent employé de façon exagérée pour parler d’une activité très désagréable, mais nécessaire. Il ne s’agit pas ici d’une punition au sens propre.
Diese ganze Bürokratie ist eine echte Strafe.
Toute cette bureaucratie est une vraie corvée.
L’expression « zur Strafe » (pour punir) est une expression figée. Elle introduit la partie de la phrase qui décrit la conséquence d’une action.
Zur Strafe musste ich mein Zimmer aufräumen.
Pour me punir, j’ai dû ranger ma chambre.
sanction / approbation
Une « Strafe » (sanction) est généralement la conséquence négative concrète infligée à une personne après une infraction. Une « Sanktion » (sanction) est une mesure officielle destinée à faire respecter les règles et peut aussi viser des États, des institutions ou des groupes. Il ne s’agit donc pas nécessairement d’une punition personnelle.

Der Verein gab dem Spieler für den Regelverstoß eine Strafe.
L’association a infligé une sanction au joueur pour avoir enfreint le règlement.
Der Verband verhängte wegen des Regelverstoßes eine Sanktion gegen die gesamte Mannschaft.
L’association a imposé une sanction à toute l’équipe pour avoir enfreint le règlement.