
durcheinander
en désordre
Dans un état de désordre ou de chaos.
Nach dem Umzug waren alle Kisten und Möbel noch durcheinander.
Après le déménagement, tous les cartons et les meubles étaient encore en désordre.
en désordre / perturbé / dans le désordre
Chargement de ton état enregistré.

en désordre
Dans un état de désordre ou de chaos.
Nach dem Umzug waren alle Kisten und Möbel noch durcheinander.
Après le déménagement, tous les cartons et les meubles étaient encore en désordre.

perturbé
Être mentalement confus, désorienté ou bouleversé.
Die unerwartete Nachricht hat mich völlig durcheinander gebracht.
La nouvelle inattendue m’a complètement perturbé.

dans le désordre
Parler ou agir de manière désordonnée, non chronologique ou illogique.
Er war so aufgeregt, dass er die Ereignisse ganz durcheinander erzählte.
Il était tellement enthousiaste qu’il a raconté les événements complètement dans le désordre.
Le mot se compose de «durch» (à travers) et de «einander» (l’un l’autre). Le sens littéral «durch einander hindurch» (à travers les uns les autres) donne une image claire du chaos et du désordre.
Alle Fäden waren so durcheinander, dass man sie nicht mehr entwirren konnte.
Tous les fils étaient tellement emmêlés qu’on ne pouvait plus les démêler.
«Durcheinander» (en désordre) peut s’employer comme adverbe ou comme adjectif attribut. Il peut aussi faire partie de verbes à préfixe séparable comme «durcheinanderbringen» (embrouiller) ou «durcheinanderkommen» (se mélanger).
Bitte redet nicht alle durcheinander!
S’il vous plaît, ne parlez pas tous en même temps !
Mein Schreibtisch ist total durcheinander.
Mon bureau est complètement en désordre.
Quand «durcheinander» (perturbé) se rapporte à une personne, il signifie presque toujours «geistig verwirrt» (mentalement confus) ou «emotional aufgewühlt» (bouleversé émotionnellement). Quand il se rapporte à des choses ou à un lieu, il signifie «unordentlich» (en désordre).
Nach der langen Prüfung war er geistig völlig durcheinander.
Après le long examen, il était complètement désorienté.
Seine Haare waren vom Wind ganz durcheinander.
Ses cheveux étaient tout ébouriffés par le vent.
Le verbe à préfixe séparable «jemanden durcheinanderbringen» (embrouiller quelqu’un) est une association très fréquente. Il signifie embrouiller quelqu’un ou lui faire perdre le fil de ses idées.
Deine plötzliche Frage hat mich komplett durcheinandergebracht.
Ta question soudaine m’a complètement perturbé.
chaos
«Chaos» (chaos) et «durcheinander» (en désordre) décrivent tous deux une situation désordonnée. «Chaos» paraît généralement plus grave et plus général, tandis que «durcheinander» peut aussi simplement signifier que des choses sont mélangées ou ne sont pas dans le bon ordre. Utilise «Chaos» en cas de désordre total et «durcheinander» quand quelque chose est seulement mal rangé.

Nach dem Umzug lagen die Bücher im Wohnzimmer durcheinander.
Après le déménagement, les livres étaient en désordre dans le salon.
Nach dem Umzug herrschte im ganzen Wohnzimmer Chaos.
Après le déménagement, il y avait du chaos dans tout le salon.