
charmant
Se dit d’une personne ou d’une chose qui agit sur les autres par son caractère aimable, attirant et séduisant.
Er hat ihr auf eine sehr charmante Weise ein Kompliment gemacht.
Il lui a fait un compliment d’une manière très charmante.
charmant / élégant
charmant – charmanter – am charmantesten
Chargement de ton état enregistré.

Se dit d’une personne ou d’une chose qui agit sur les autres par son caractère aimable, attirant et séduisant.
Er hat ihr auf eine sehr charmante Weise ein Kompliment gemacht.
Il lui a fait un compliment d’une manière très charmante.

élégant
Résolu ou conçu d’une manière agréable ou astucieuse. Peut aussi s’employer ironiquement pour quelque chose qui est en réalité peu reluisant.
Das ist ja eine charmante Umschreibung für ein großes Problem.
Voilà une façon bien élégante de décrire un gros problème.
| forme de base | charmant |
|---|---|
| Komparativ | charmanter |
| Superlativ | am charmantesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à charmant.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à charmant.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à charmant.
« Charmant » (charmant) est un mot emprunté au français. Il est directement apparenté au mot « Charme » (charme) et décrit une personne ou une chose qui produit un effet attirant et enchanteur.
Er ist ein sehr charmanter Gastgeber.
C’est un hôte très charmant.
« Charmant » (charmant) s’emploie souvent pour décrire des personnes, leur sourire ou leur manière d’être. Les associations courantes sont « ein charmanter Mann » (un homme charmant), « eine charmante Frau » (une femme charmante), « ein charmantes Lächeln » (un sourire charmant) ou « eine charmante Art » (une manière d’être charmante).
Sie hat ein sehr charmantes Lächeln.
Elle a un sourire très charmant.
Seine charmante Art macht ihn bei allen beliebt.
Sa manière d’être charmante le rend populaire auprès de tout le monde.
Le mot peut aussi s’employer ironiquement pour désigner poliment quelque chose qui est en réalité négatif. Dans ce cas, « charmant » (charmant) signifie le contraire de ce qu’il signifie normalement.
Das ist ja eine charmante Ausrede für dein Zuspätkommen.
Voilà une excuse bien charmante pour justifier ton retard.
élégant
Les deux mots peuvent décrire positivement une solution ou une idée ingénieuse. « Elegant » (élégant) souligne une mise en œuvre simple, convaincante et efficace, tandis que « charmant » (élégant) met plutôt l’accent sur le côté agréable ou spirituel de l’idée. Choisis « elegant » pour la qualité de la solution et « charmant » pour son attrait particulier.

Die Lösung ist charmant, weil sie den Nutzer mit einer kleinen freundlichen Idee überrascht.
La solution est élégante, car elle surprend l’utilisateur avec une petite idée sympathique.
Die Lösung ist elegant, weil die Aufgabe mit einem einzigen Klick erledigt wird.
La solution est élégante, car la tâche s’effectue en un seul clic.