
elegant
élégant
Se dit d’une personne, d’un vêtement ou d’un mouvement qui est raffiné, gracieux et élégant.
Sie trug ein sehr elegantes Abendkleid.
Elle portait une robe de soirée très élégante.
élégant
elegant – eleganter – am elegantesten
Chargement de ton état enregistré.

élégant
Se dit d’une personne, d’un vêtement ou d’un mouvement qui est raffiné, gracieux et élégant.
Sie trug ein sehr elegantes Abendkleid.
Elle portait une robe de soirée très élégante.

élégant
Se dit d’une solution, d’une idée ou d’une démonstration qui fonctionne d’une manière ingénieuse, simple et très efficace.
Der Programmierer fand eine elegante Lösung für das komplexe Problem.
Le programmeur a trouvé une solution élégante à ce problème complexe.
| forme de base | elegant |
|---|---|
| Komparativ | eleganter |
| Superlativ | am elegantesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à elegant.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à elegant.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à elegant.
Le sens de « elegant » (élégant) dépend beaucoup du nom auquel il se rapporte. S’il se rapporte à des personnes, à des vêtements ou à des mouvements, il signifie « stilvoll » (élégant). S’il se rapporte à des idées, à des solutions ou à des méthodes, il signifie « klug und einfach » (ingénieux et simple).
Die Tänzerin war für ihre eleganten Bewegungen bekannt.
La danseuse était connue pour ses mouvements élégants.
Der Mathematiker präsentierte einen eleganten Beweis für das Theorem.
Le mathématicien a présenté une démonstration élégante du théorème.
Lorsqu’il est question d’apparence et de style, « elegant » (élégant) s’emploie souvent avec des vêtements, une allure ou des mouvements. Les associations courantes sont « elegant gekleidet sein » (être élégamment vêtu), « ein elegantes Auto » (une voiture élégante) ou « elegant aussehen » (avoir l’air élégant).
Er kam in einem eleganten Anzug zur Preisverleihung.
Il est arrivé à la cérémonie de remise des prix dans un costume élégant.
Dans son sens abstrait, « elegant » (élégant) s’emploie souvent dans des contextes universitaires ou techniques. Les associations courantes sont « eine elegante Lösung » (une solution élégante), « eine elegante Methode » (une méthode élégante) ou « eleganter Code » (du code élégant).
Die Ingenieurin entwickelte eine elegante Methode, um Energie zu sparen.
L’ingénieure a mis au point une méthode élégante pour économiser de l’énergie.
brillant / génial
« Genial » (brillant) et « elegant » (élégant) peuvent décrire une solution ingénieuse et efficace. « Genial » met surtout en avant une créativité ou une inventivité exceptionnelle. « Elegant » convient lorsque la solution est aussi simple, claire et efficace.

Die Lösung ist elegant, weil sie mit drei einfachen Schritten zum Ziel führt.
La solution est élégante, car elle permet d’atteindre l’objectif en trois étapes simples.
Die Lösung ist genial, weil sie auf einer völlig neuen Idee beruht.
La solution est brillante, car elle repose sur une idée complètement nouvelle.