
der Hof
cour
Espace ouvert entouré de bâtiments ou de murs, par exemple la cour intérieure d’une maison ou la cour d’une école.
In der Pause treffen sich alle Schüler auf dem Hof.
Pendant la récréation, tous les élèves se retrouvent dans la cour.
cour / ferme / tribunal
der Hof, die Höfe
Chargement de ton état enregistré.

cour
Espace ouvert entouré de bâtiments ou de murs, par exemple la cour intérieure d’une maison ou la cour d’une école.
In der Pause treffen sich alle Schüler auf dem Hof.
Pendant la récréation, tous les élèves se retrouvent dans la cour.

ferme
Exploitation agricole comprenant des bâtiments d’habitation et d’exploitation ainsi que les champs et les pâturages associés ; une ferme.
Auf dem Hof werden Kühe gehalten und Milch produziert.
À la ferme, on élève des vaches et on produit du lait.

cour
Résidence et foyer entier d’un monarque ou d’un prince, y compris la famille, les conseillers et les serviteurs.
Der französische König Ludwig XIV. war für seinen prunkvollen Hof in Versailles bekannt.
Le roi de France Louis XIV était connu pour sa cour somptueuse à Versailles.

faire la cour à quelqu’un
S’efforcer intensément de gagner les faveurs d’une personne, notamment dans un contexte amoureux ; courtiser quelqu’un.
Er macht ihr schon seit Monaten den Hof, aber sie zeigt kein Interesse.
Cela fait des mois qu’il lui fait la cour, mais elle ne montre aucun intérêt.

tribunal
Forme abrégée de « Gerichtshof », une institution judiciaire.
Der Angeklagte wurde vom Hof zu einer Geldstrafe verurteilt.
Le tribunal a condamné l’accusé à une amende.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Höfe |
| Genitiv | des Hofs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hof | die Höfe |
| Akkusativ | den Hof | die Höfe |
| Dativ | dem Hof | den Höfen |
| Genitiv | des Hofs des Hofes | der Höfe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Hof » (cour, ferme, tribunal) est un mot de base pour de nombreux mots composés qui précisent le sens. Il y a par exemple « Bauernhof » (ferme), « Innenhof » (cour intérieure), « Schulhof » (cour d’école) ou « Gerichtshof » (tribunal).
Die Kinder spielen im Hinterhof des Gebäudes.
Les enfants jouent dans la cour arrière du bâtiment.
La préposition dépend du sens. On est « im Hof » (dans la cour intérieure fermée), « auf dem Hof » (à la ferme, dans la cour d’école) ou « am Hof » (à la cour royale).
Die Hühner laufen frei auf dem Hof herum.
Les poules se promènent librement dans la ferme.
Die Adligen lebten am Hof des Königs.
Les nobles vivaient à la cour du roi.
L’expression « jemandem den Hof machen » (faire la cour à quelqu’un) est figée. Elle signifie courtiser quelqu’un. La personne courtisée est toujours au Dativ.
Er kauft ihr jeden Tag Blumen und macht ihr den Hof.
Il lui achète des fleurs tous les jours et lui fait la cour.
Quand il est question d’un lieu, certains mots-clés aident à distinguer les sens. « Schule » (école) ou « Pause » (récréation) indiquent une cour d’école, tandis que « Tiere » (animaux), « Traktor » (tracteur) ou « Bauer » (agriculteur) indiquent une ferme.
Er verbrachte seine Kindheit auf einem Hof auf dem Land.
Il a passé son enfance dans une ferme à la campagne.
Quand « Hof » (cour) désigne une institution, des mots comme « König » (roi) ou « Adel » (noblesse) indiquent la cour royale. Des mots comme « Richter » (juge), « Urteil » (jugement) ou « Angeklagter » (accusé) renvoient à un tribunal.
Die Etikette am Hofe des Kaisers war sehr streng.
L’étiquette à la cour de l’empereur était très stricte.
Dans le sens de « königlicher Hof » (cour royale), on emploie souvent les anciennes formes au Dativ « am Hofe » (à la cour) ou « bei Hofe » (à la cour). Ces formes ont une tonalité historique et sont limitées à ce contexte.
Der junge Künstler wurde bei Hofe vorgestellt.
Le jeune artiste fut présenté à la cour.
Dans le langage juridique ou dans les informations, « der Hof » (le tribunal) est souvent employé comme forme abrégée de « der Gerichtshof » (le tribunal). Il s’agit d’une abréviation spécialisée.
Der Hof befand den Angeklagten für schuldig.
Le tribunal a déclaré l’accusé coupable.
entreprise / fonctionnement
Dans le cas d’une entreprise agricole, le « Betrieb » (entreprise) met l’accent sur le travail organisé sur le plan économique. Le « Hof » (ferme) comprend en outre le site agricole avec les bâtiments d’habitation, les bâtiments d’exploitation, les champs et les pâturages. Pour l’entreprise, on emploie « Betrieb », et pour l’ensemble de l’exploitation agricole, « Hof ».

Der landwirtschaftliche Hof umfasst ein Wohnhaus, zwei Ställe und mehrere Weiden.
La ferme comprend une maison d’habitation, deux étables et plusieurs pâturages.
Der landwirtschaftliche Betrieb beschäftigt zehn Personen und verkauft Milch.
L’entreprise agricole emploie dix personnes et vend du lait.