
der Court
زمین ورزشی
زمین بازیای که برای ورزشهای خاصی مانند تنیس، بسکتبال یا اسکواش استفاده میشود.
Sie haben für 18 Uhr einen Tennis-Court reserviert.
آنها برای ساعت 18 یک زمین تنیس رزرو کردهاند.
زمین ورزشی / دربار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمین ورزشی
زمین بازیای که برای ورزشهای خاصی مانند تنیس، بسکتبال یا اسکواش استفاده میشود.
Sie haben für 18 Uhr einen Tennis-Court reserviert.
آنها برای ساعت 18 یک زمین تنیس رزرو کردهاند.

دربار
در بافت تاریخی، دربار یک فرمانروا یا پادشاه.
Am Court des Königs versammelten sich die wichtigsten Adeligen des Landes.
مهمترین اشراف کشور در دربار پادشاه گرد آمدند.
معنای «Court» (زمین ورزشی یا دربار) را بهراحتی از بافت میتوان فهمید. اگر صحبت از ورزشهایی مانند تنیس یا بسکتبال باشد، منظور زمین بازی است. در متنهایی دربارهٔ تاریخ، پادشاهان یا اشراف، منظور دربار است.
Die beiden besten Spieler der Welt standen sich auf dem Center Court gegenüber.
دو بازیکن برتر جهان در زمین مرکزی روبهروی هم قرار گرفتند.
Am Court von Ludwig XIV. herrschte eine strenge Etikette.
در دربار لویی چهاردهم، آدابورسوم سختگیرانهای حاکم بود.
در بافت ورزشی، «Court» (زمین ورزشی) اغلب با نام ورزش ترکیب میشود؛ برای مثال «Tennis-Court» (زمین تنیس) یا «Basketball-Court» (زمین بسکتبال). فعلهای رایج عبارتاند از «einen Court mieten» (یک زمین ورزشی اجاره کردن) و «auf dem Court stehen» (در زمین ورزشی بودن).
Wir haben für Samstag einen Squash-Court gebucht.
ما برای شنبه یک زمین اسکواش رزرو کردهایم.
Die Mannschaft betrat den Court unter dem Jubel der Fans.
تیم در میان تشویق هواداران وارد زمین شد.
معنای «Hof eines Herrschers» (دربار یک فرمانروا) تاریخی است. امروزه این واژه فقط هنگام صحبت یا نوشتن دربارهٔ دورههای گذشته به کار میرود؛ برای مثال در رمانها، فیلمها یا کتابهای تاریخی.
Der junge Dichter wurde an den Court des Herzogs eingeladen.
شاعر جوان به دربار دوک دعوت شد.
جا / فضا
«der Platz» (زمین ورزشی) و «der Court» (زمین ورزشی) هر دو میتوانند به محوطهای برای یک ورزش اشاره کنند. در کاربرد عمومی و معمول ورزشی در زبان آلمانی، «Platz» واژهای خنثی و رایج است، درحالیکه «Court» تخصصی یا متأثر از انگلیسی به نظر میرسد. در یک بیان روزمره معمولاً «Platz» مناسب است، اما در زمینهای خاص از ورزش، «Court» هم میتواند مناسب باشد.

Für das Training reservierten wir den Court.
برای تمرین، زمین را رزرو کردیم.
Für das Training reservierten wir den Tennisplatz.
برای تمرین، زمین تنیس را رزرو کردیم.