
bleiben
rester
Demeurer dans un endroit et ne pas partir.
Wegen des Regens bleiben wir heute zu Hause.
À cause de la pluie, nous restons à la maison aujourd’hui.
rester
bleiben – blieb – ist geblieben
Chargement de ton état enregistré.

rester
Demeurer dans un endroit et ne pas partir.
Wegen des Regens bleiben wir heute zu Hause.
À cause de la pluie, nous restons à la maison aujourd’hui.

rester
Demeurer dans un certain état ou dans une certaine situation.
Bitte bleiben Sie ruhig und geraten Sie nicht in Panik.
Veuillez rester calme et ne paniquez pas.

rester
Être encore là ou subsister comme reste.
Vom Kuchen ist nur noch ein kleines Stück geblieben.
Il ne reste plus qu’un petit morceau de gâteau.

s’en tenir à
Maintenir une décision, une opinion ou une déclaration prise ou formulée une fois, même si quelqu’un pense autrement.
Ich bleibe bei meiner Meinung, auch wenn du anderer Ansicht bist.
Je m’en tiens à mon opinion, même si tu n’es pas du même avis.

périr
Euphémisme pour mourir, surtout dans le contexte de la guerre ou d’accidents.
Sein Großvater ist im Krieg auf dem Feld geblieben.
Son grand-père a péri à la guerre, sur le champ de bataille.
| ich | bleibe |
|---|---|
| du | bleibst |
| er/sie/es | bleibt |
| wir | bleiben |
| ihr | bleibt |
| sie | bleiben |
| ich | blieb |
|---|---|
| du | bliebst |
| er/sie/es | blieb |
| wir | blieben |
| ihr | bliebt |
| sie | blieben |
| ich | bin geblieben |
|---|---|
| du | bist geblieben |
| er/sie/es | ist geblieben |
| wir | sind geblieben |
| ihr | seid geblieben |
| sie | sind geblieben |
| du | bleibe! bleib! |
|---|---|
| ihr | bleibt! |
| Sie | bleiben Sie! |
| ich | war geblieben |
|---|---|
| du | warst geblieben |
| er/sie/es | war geblieben |
| wir | waren geblieben |
| ihr | wart geblieben |
| sie | waren geblieben |
| ich | werde bleiben |
|---|---|
| du | wirst bleiben |
| er/sie/es | wird bleiben |
| wir | werden bleiben |
| ihr | werdet bleiben |
| sie | werden bleiben |
| ich | bleibe |
|---|---|
| du | bleibest |
| er/sie/es | bleibe |
| wir | bleiben |
| ihr | bleibet |
| sie | bleiben |
Sert au discours rapporté.
| ich | bliebe |
|---|---|
| du | bliebest |
| er/sie/es | bliebe |
| wir | blieben |
| ihr | bliebet |
| sie | blieben |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bleiben |
|---|---|
| avec zu | zu bleiben |
| Partizip I | bleibend |
| Partizip II | geblieben |
Bien que « bleiben » (rester) ne décrive pas un déplacement, il forme toujours le Perfekt avec l’auxiliaire « sein » (être). C’est une exception importante qu’il faut apprendre par cœur.
Ich bin gestern länger im Büro geblieben.
Hier, je suis resté plus longtemps au bureau.
Pour exprimer qu’un état ne change pas, on combine directement « bleiben » (rester) avec un adjectif. L’adjectif ne se décline pas.
Auch in der schwierigen Situation blieb er ganz entspannt.
Même dans cette situation difficile, il est resté parfaitement détendu.
Quand on maintient une opinion ou une décision, on emploie la préposition « bei » (à, sur) avec le Dativ : « bei etwas bleiben » (s’en tenir à quelque chose).
Er bleibt bei seinem Plan, nächstes Jahr umzuziehen.
Il s’en tient à son projet de déménager l’année prochaine.
Les expressions fréquentes avec « bleiben » (rester) sont « in Kontakt bleiben » (rester en contact), « am Ball bleiben » (continuer à suivre une affaire) et « gesund bleiben » (rester en bonne santé, comme souhait).
Lass uns auch nach deinem Umzug in Kontakt bleiben.
Restons en contact, même après ton déménagement.
Das Thema ist komplex, aber wir müssen am Ball bleiben.
Le sujet est complexe, mais nous devons continuer à le suivre.
Dans le sens « übrig sein » (rester), « bleiben » (rester) s’emploie souvent avec des indications de quantité. Les phrases commencent souvent par « Es ist/sind ... » (Il reste ...).
Nach der Party sind noch viele Getränke geblieben.
Après la fête, il restait encore beaucoup de boissons.
Dans un contexte très formel ou littéraire, surtout lorsqu’il est question de guerre, « bleiben » (rester) peut signifier « sterben » (mourir). Cet emploi est très rare dans la langue courante.
Viele Soldaten sind auf dem Schlachtfeld geblieben.
De nombreux soldats ont péri sur le champ de bataille.
tomber
« bleiben » (périr) et « fallen » (tomber au combat) peuvent, dans le contexte de la guerre, désigner la mort d’une personne. « bleiben » est une expression indirecte et euphémistique, tandis que « fallen » est le terme habituel lié à la guerre. Utilise « bleiben » dans un langage plus prudent ou euphémistique et « fallen » dans une description directe.

Viele Soldaten blieben im Krieg, und ihre Familien erhielten später Nachricht.
De nombreux soldats ont péri pendant la guerre, et leurs familles en ont été informées plus tard.
Viele Soldaten fielen im Krieg, und ihre Familien erhielten später Nachricht.
De nombreux soldats sont tombés au combat pendant la guerre, et leurs familles en ont été informées plus tard.