
dämonisch
sinistre
Qui paraît inquiétant et menaçant, comme si une force surnaturelle maléfique se trouvait derrière lui.
Ein dämonisches Lachen hallte durch das verlassene Haus.
Un rire sinistre résonnait dans la maison abandonnée.
sinistre / démoniaque
dämonisch – dämonischer – am dämonischsten
Chargement de ton état enregistré.

sinistre
Qui paraît inquiétant et menaçant, comme si une force surnaturelle maléfique se trouvait derrière lui.
Ein dämonisches Lachen hallte durch das verlassene Haus.
Un rire sinistre résonnait dans la maison abandonnée.

démoniaque
Qui concerne les démons, provient d’eux ou est provoqué par eux. Les démons sont des êtres surnaturels généralement considérés comme mauvais.
In dieser religiösen Überlieferung werden Krankheiten auf dämonische Einflüsse zurückgeführt.
Dans cette tradition religieuse, les maladies sont attribuées à des influences démoniaques.

envoûtant
Qui attire ou fascine fortement d’une manière mystérieuse et à la fois inquiétante.
Von der Sängerin ging eine dämonische Anziehungskraft aus, der sich das Publikum kaum entziehen konnte.
La chanteuse dégageait un pouvoir d’attraction envoûtant auquel le public pouvait à peine résister.
| forme de base | dämonisch |
|---|---|
| Komparativ | dämonischer |
| Superlativ | am dämonischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à dämonisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à dämonisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à dämonisch.
« Dämonisch » (démoniaque) se compose de « Dämon » (démon) et du suffixe « -isch ». Ce suffixe forme un adjectif et indique un rapport avec les démons ou avec des caractéristiques démoniaques.
Der Film erzeugt mit dämonischen Masken eine bedrückende Atmosphäre.
Le film crée une atmosphère oppressante avec des masques démoniaques.
Dans le sens de « unheimlich und bedrohlich » (inquiétant et menaçant), « dämonisch » (sinistre) accompagne souvent des mots désignant le visage, le regard, la voix ou le rire. Il décrit une menace intense et difficile à expliquer.
Sein dämonischer Blick ließ die Zuschauer verstummen.
Son regard sinistre a réduit les spectateurs au silence.
Dans le sens de « geheimnisvoll faszinierend » (mystérieusement fascinant), « dämonisch » (envoûtant) apparaît surtout dans des descriptions littéraires, artistiques ou recherchées. Il s’emploie souvent avec « Ausstrahlung » (présence), « Anziehungskraft » (pouvoir d’attraction) ou « Faszination » (fascination).
Die Schauspielerin besaß eine dämonische Ausstrahlung, die alle Blicke auf sich zog.
L’actrice avait une présence envoûtante qui attirait tous les regards.
inquiétant / très
« Unheimlich » (inquiétant) et « dämonisch » (sinistre) peuvent décrire une apparence menaçante. « Unheimlich » souligne ce qu’elle a d’effrayant et de mystérieux. « Dämonisch » va plus loin : l’apparence donne l’impression qu’une force surnaturelle maléfique se trouve derrière elle. Choisis ce dernier mot si tu veux exprimer précisément cette impression.

Das Lächeln der Gestalt im Film wirkte dämonisch.
Le sourire du personnage dans le film avait quelque chose de sinistre.
Das Lächeln der Gestalt im Film wirkte unheimlich.
Le sourire du personnage dans le film avait quelque chose d’inquiétant.