
daliegen
être là
Être étendu à un endroit précis ou se trouver à cet endroit.
Die Briefe lagen ungeöffnet da, als sie aus dem Urlaub zurückkam.
Les lettres étaient là, encore non ouvertes, quand elle est rentrée de vacances.
être là
daliegen – lag da – hat dagelegen
Chargement de ton état enregistré.

être là
Être étendu à un endroit précis ou se trouver à cet endroit.
Die Briefe lagen ungeöffnet da, als sie aus dem Urlaub zurückkam.
Les lettres étaient là, encore non ouvertes, quand elle est rentrée de vacances.

être étendu
Être étendu dans une certaine position ou dans un certain état.
Nach dem langen Lauf lag er erschöpft im Gras da.
Après cette longue course, il était là, épuisé, dans l’herbe.
| ich | liege da |
|---|---|
| du | liegst da |
| er/sie/es | liegt da |
| wir | liegen da |
| ihr | liegt da |
| sie | liegen da |
| ich | lag da |
|---|---|
| du | lagst da |
| er/sie/es | lag da |
| wir | lagen da |
| ihr | lagt da |
| sie | lagen da |
| ich | habe dagelegen |
|---|---|
| du | hast dagelegen |
| er/sie/es | hat dagelegen |
| wir | haben dagelegen |
| ihr | habt dagelegen |
| sie | haben dagelegen |
| du | liege da! lieg da! |
|---|---|
| ihr | liegt da! |
| Sie | liegen Sie da! |
| ich | hatte dagelegen |
|---|---|
| du | hattest dagelegen |
| er/sie/es | hatte dagelegen |
| wir | hatten dagelegen |
| ihr | hattet dagelegen |
| sie | hatten dagelegen |
| ich | werde daliegen |
|---|---|
| du | wirst daliegen |
| er/sie/es | wird daliegen |
| wir | werden daliegen |
| ihr | werdet daliegen |
| sie | werden daliegen |
| ich | liege da |
|---|---|
| du | liegest da |
| er/sie/es | liege da |
| wir | liegen da |
| ihr | lieget da |
| sie | liegen da |
Sert au discours rapporté.
| ich | läge da |
|---|---|
| du | lägest da lägst da |
| er/sie/es | läge da |
| wir | lägen da |
| ihr | läget da lägt da |
| sie | lägen da |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | daliegen |
|---|---|
| avec zu | dazuliegen |
| Partizip I | daliegend |
| Partizip II | dagelegen |
« Daliegen » (être là) se compose de « da » (là) et de « liegen » (être étendu) et c’est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « da » (là) est séparé et placé à la fin ; dans la proposition subordonnée, « daliegen » (être là) reste soudé. Avec l’infinitif introduit par « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre les deux éléments.
Der Hund liegt ganz ruhig da.
Le chien est là, très calme.
Sie wundert sich, dass die Schlüssel noch immer unberührt daliegen.
Elle s’étonne que les clés soient toujours là, intactes.
Er genoss es, einfach nur dazuliegen.
Il aimait simplement rester là.
Pour parler d’objets, on emploie souvent « daliegen » (être là) avec « unbenutzt » (inutilisé) ou « unbeachtet » (ignoré). Cela souligne que personne n’utilise l’objet ou ne lui prête attention.
Das neue Werkzeug liegt seit Wochen unbenutzt in der Garage da.
Le nouvel outil est là, inutilisé, dans le garage depuis des semaines.
Avec « daliegen » (être là), on trouve souvent des indications comme « reglos » (immobile), « entspannt » (détendu) ou « ausgestreckt » (étendu). Elles décrivent l’état ou la position de la personne allongée et restent sans terminaison adjectivale dans cette construction.
Sie lag nach der Massage völlig entspannt da.
Après le massage, elle était là, complètement détendue.
être allongé / se trouver
« Liegen » (être allongé) indique de manière neutre la position du corps d’une personne. « Daliegen » (être étendu) décrit également le fait d’être allongé, mais attire davantage l’attention sur l’état ou l’aspect visible, par exemple sur une certaine position. Utilise « liegen » pour donner simplement l’information et « daliegen » lorsque l’apparence est importante.

Nach dem Sturz lag er reglos im Schnee da.
Après sa chute, il était étendu, immobile, dans la neige.
Nach dem Sturz lag er im Schnee.
Après sa chute, il était allongé dans la neige.