
daliegen
bir yerde durmak
Belirli bir yerde yatıyor ya da bulunuyor olmak.
Die Briefe lagen ungeöffnet da, als sie aus dem Urlaub zurückkam.
Tatilden döndüğünde mektuplar açılmamış hâlde orada duruyordu.
durmak / yatmak
daliegen – lag da – hat dagelegen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir yerde durmak
Belirli bir yerde yatıyor ya da bulunuyor olmak.
Die Briefe lagen ungeöffnet da, als sie aus dem Urlaub zurückkam.
Tatilden döndüğünde mektuplar açılmamış hâlde orada duruyordu.

bir hâlde yatmak
Belirli bir duruşta veya belirli bir durumda yatıyor olmak.
Nach dem langen Lauf lag er erschöpft im Gras da.
Uzun koşudan sonra çimenlerin üzerinde bitkin hâlde yatıyordu.
| ich | liege da |
|---|---|
| du | liegst da |
| er/sie/es | liegt da |
| wir | liegen da |
| ihr | liegt da |
| sie | liegen da |
| ich | lag da |
|---|---|
| du | lagst da |
| er/sie/es | lag da |
| wir | lagen da |
| ihr | lagt da |
| sie | lagen da |
| ich | habe dagelegen |
|---|---|
| du | hast dagelegen |
| er/sie/es | hat dagelegen |
| wir | haben dagelegen |
| ihr | habt dagelegen |
| sie | haben dagelegen |
| du | liege da! lieg da! |
|---|---|
| ihr | liegt da! |
| Sie | liegen Sie da! |
| ich | hatte dagelegen |
|---|---|
| du | hattest dagelegen |
| er/sie/es | hatte dagelegen |
| wir | hatten dagelegen |
| ihr | hattet dagelegen |
| sie | hatten dagelegen |
| ich | werde daliegen |
|---|---|
| du | wirst daliegen |
| er/sie/es | wird daliegen |
| wir | werden daliegen |
| ihr | werdet daliegen |
| sie | werden daliegen |
| ich | liege da |
|---|---|
| du | liegest da |
| er/sie/es | liege da |
| wir | liegen da |
| ihr | lieget da |
| sie | liegen da |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | läge da |
|---|---|
| du | lägest da lägst da |
| er/sie/es | läge da |
| wir | lägen da |
| ihr | läget da lägt da |
| sie | lägen da |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | daliegen |
|---|---|
| zu ile | dazuliegen |
| Partizip I | daliegend |
| Partizip II | dagelegen |
“Daliegen” “da” (orada) ve “liegen” (yatmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “da” ayrı olarak cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede “daliegen” birlikte kalır. “dazuliegen” (orada yatmak) biçiminde “zu”, iki parçanın arasına girer.
Der Hund liegt ganz ruhig da.
Köpek orada tamamen sakin bir şekilde yatıyor.
Sie wundert sich, dass die Schlüssel noch immer unberührt daliegen.
Anahtarların hâlâ dokunulmadan orada durmasına şaşırıyor.
Er genoss es, einfach nur dazuliegen.
Sadece orada yatmanın keyfini çıkardı.
Eşyalarla birlikte “daliegen” çoğu zaman “unbenutzt” (kullanılmamış) veya “unbeachtet” (ilgi görmemiş) kelimeleriyle kullanılır. Böylece eşyayı kimsenin kullanmadığı ya da onunla ilgilenmediği vurgulanır.
Das neue Werkzeug liegt seit Wochen unbenutzt in der Garage da.
Yeni alet haftalardır garajda kullanılmadan duruyor.
“Daliegen” ile sıkça “reglos” (hareketsiz), “entspannt” (rahat) veya “ausgestreckt” (uzanmış) gibi ifadeler kullanılır. Bunlar yatan kişinin hâlini veya duruşunu anlatır ve bu yapıda sıfat eki almaz.
Sie lag nach der Massage völlig entspannt da.
Masajdan sonra tamamen rahat bir hâlde yatıyordu.
yatmak / bulunmak
“Liegen” (yatmak), bir kişinin yatış pozisyonunu tarafsız biçimde belirtir. “Daliegen” (bir hâlde yatmak) de yatmayı anlatır, ancak dikkati daha çok görünen duruma veya görüntüye, örneğin belirli bir duruşa çeker. Yalnızca bilgi vermek için “liegen”, dışarıdan nasıl göründüğü önemliyse “daliegen” kullan.

Nach dem Sturz lag er reglos im Schnee da.
Düştükten sonra karda hareketsiz yatıyordu.
Nach dem Sturz lag er im Schnee.
Düştükten sonra karda yatıyordu.