
daliegen
estar allí
Estar tumbado en un lugar determinado o encontrarse allí.
Die Briefe lagen ungeöffnet da, als sie aus dem Urlaub zurückkam.
Las cartas estaban allí, sin abrir, cuando ella volvió de vacaciones.
estar allí / yacer
daliegen – lag da – hat dagelegen
Cargando el estado guardado.

estar allí
Estar tumbado en un lugar determinado o encontrarse allí.
Die Briefe lagen ungeöffnet da, als sie aus dem Urlaub zurückkam.
Las cartas estaban allí, sin abrir, cuando ella volvió de vacaciones.

yacer
Estar tumbado en una postura o en un estado determinados.
Nach dem langen Lauf lag er erschöpft im Gras da.
Después de correr tanto, él estaba tumbado en el césped, agotado.
| ich | liege da |
|---|---|
| du | liegst da |
| er/sie/es | liegt da |
| wir | liegen da |
| ihr | liegt da |
| sie | liegen da |
| ich | lag da |
|---|---|
| du | lagst da |
| er/sie/es | lag da |
| wir | lagen da |
| ihr | lagt da |
| sie | lagen da |
| ich | habe dagelegen |
|---|---|
| du | hast dagelegen |
| er/sie/es | hat dagelegen |
| wir | haben dagelegen |
| ihr | habt dagelegen |
| sie | haben dagelegen |
| du | liege da! lieg da! |
|---|---|
| ihr | liegt da! |
| Sie | liegen Sie da! |
| ich | hatte dagelegen |
|---|---|
| du | hattest dagelegen |
| er/sie/es | hatte dagelegen |
| wir | hatten dagelegen |
| ihr | hattet dagelegen |
| sie | hatten dagelegen |
| ich | werde daliegen |
|---|---|
| du | wirst daliegen |
| er/sie/es | wird daliegen |
| wir | werden daliegen |
| ihr | werdet daliegen |
| sie | werden daliegen |
| ich | liege da |
|---|---|
| du | liegest da |
| er/sie/es | liege da |
| wir | liegen da |
| ihr | lieget da |
| sie | liegen da |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | läge da |
|---|---|
| du | lägest da lägst da |
| er/sie/es | läge da |
| wir | lägen da |
| ihr | läget da lägt da |
| sie | lägen da |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | daliegen |
|---|---|
| con zu | dazuliegen |
| participio presente | daliegend |
| participio pasado | dagelegen |
«Daliegen» (estar allí tumbado) se compone de «da» (allí) y «liegen» (estar tumbado), y es separable. En la oración principal, «da» va separado al final; en la subordinada, «daliegen» (estar allí tumbado) permanece unido. En el infinitivo con «zu» va entre las dos partes.
Der Hund liegt ganz ruhig da.
El perro está allí, muy tranquilo.
Sie wundert sich, dass die Schlüssel noch immer unberührt daliegen.
Le sorprende que las llaves sigan allí, sin que nadie las haya tocado.
Er genoss es, einfach nur dazuliegen.
Disfrutó de estar tumbado sin hacer nada.
Para hablar de objetos, «daliegen» (estar allí tumbado) suele combinarse con «unbenutzt» (sin usar) o «unbeachtet» (sin que nadie le preste atención). Así se destaca que nadie usa el objeto ni le presta atención.
Das neue Werkzeug liegt seit Wochen unbenutzt in der Garage da.
La herramienta nueva lleva semanas en el garaje, sin usar.
Con «daliegen» (estar tumbado allí) suelen aparecer expresiones como «reglos» (inmóvil), «entspannt» (relajado) o «ausgestreckt» (estirado). Describen el estado o la postura de la persona tumbada y, en esta construcción, no llevan terminación adjetival.
Sie lag nach der Massage völlig entspannt da.
Después del masaje, ella estaba allí, completamente relajada.
estar tumbado / estar situado / deberse a
«Liegen» (estar tumbado) indica de forma neutral la posición del cuerpo de una persona. «Daliegen» (yacer) también describe el hecho de estar tumbado, pero centra más la atención en el estado o el aspecto visible, por ejemplo, en una postura determinada. Usa «liegen» para dar simplemente la información y «daliegen» cuando sea importante el aspecto de la persona.

Nach dem Sturz lag er reglos im Schnee da.
Después de la caída, yacía inmóvil en la nieve.
Nach dem Sturz lag er im Schnee.
Después de la caída, estaba tumbado en la nieve.