
daliegen
يستلقي هناك
أن يستلقي في مكان محدد هناك أو أن يكون موجودًا فيه.
Die Briefe lagen ungeöffnet da, als sie aus dem Urlaub zurückkam.
كانت الرسائل ملقاة هناك من دون فتح عندما عادت من العطلة.
يستلقي هناك
daliegen – lag da – hat dagelegen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستلقي هناك
أن يستلقي في مكان محدد هناك أو أن يكون موجودًا فيه.
Die Briefe lagen ungeöffnet da, als sie aus dem Urlaub zurückkam.
كانت الرسائل ملقاة هناك من دون فتح عندما عادت من العطلة.

يستلقي في حالة معينة
أن يستلقي في وضعية أو حالة محددة.
Nach dem langen Lauf lag er erschöpft im Gras da.
بعد الجري الطويل، استلقى هناك متعبًا في العشب.
| ich | liege da |
|---|---|
| du | liegst da |
| er/sie/es | liegt da |
| wir | liegen da |
| ihr | liegt da |
| sie | liegen da |
| ich | lag da |
|---|---|
| du | lagst da |
| er/sie/es | lag da |
| wir | lagen da |
| ihr | lagt da |
| sie | lagen da |
| ich | habe dagelegen |
|---|---|
| du | hast dagelegen |
| er/sie/es | hat dagelegen |
| wir | haben dagelegen |
| ihr | habt dagelegen |
| sie | haben dagelegen |
| du | liege da! lieg da! |
|---|---|
| ihr | liegt da! |
| Sie | liegen Sie da! |
| ich | hatte dagelegen |
|---|---|
| du | hattest dagelegen |
| er/sie/es | hatte dagelegen |
| wir | hatten dagelegen |
| ihr | hattet dagelegen |
| sie | hatten dagelegen |
| ich | werde daliegen |
|---|---|
| du | wirst daliegen |
| er/sie/es | wird daliegen |
| wir | werden daliegen |
| ihr | werdet daliegen |
| sie | werden daliegen |
| ich | liege da |
|---|---|
| du | liegest da |
| er/sie/es | liege da |
| wir | liegen da |
| ihr | lieget da |
| sie | liegen da |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | läge da |
|---|---|
| du | lägest da lägst da |
| er/sie/es | läge da |
| wir | lägen da |
| ihr | läget da lägt da |
| sie | lägen da |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | daliegen |
|---|---|
| مع zu | dazuliegen |
| Partizip I | daliegend |
| Partizip II | dagelegen |
يتكوّن «Daliegen» (الاستلقاء هناك) من «da» (هناك) و«liegen» (يستلقي)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «da» (هناك) منفصلة في النهاية، أما في الجملة الثانوية فتبقى «daliegen» (يستلقي هناك) متصلة. في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين الجزأين.
Der Hund liegt ganz ruhig da.
يستلقي الكلب هناك بهدوء تام.
Sie wundert sich, dass die Schlüssel noch immer unberührt daliegen.
إنها تتعجب من أن المفاتيح ما زالت ملقاة هناك من دون أن يمسها أحد.
Er genoss es, einfach nur dazuliegen.
لقد استمتع بأن يستلقي هناك فحسب.
عند الحديث عن الأشياء، يُستعمل «daliegen» (يستلقي هناك) كثيرًا مع «unbenutzt» (غير مستخدم) أو «unbeachtet» (من دون اهتمام). وهذا يؤكد أن أحدًا لا يستخدم الشيء أو لا يلتفت إليه.
Das neue Werkzeug liegt seit Wochen unbenutzt in der Garage da.
الأداة الجديدة ملقاة هناك من دون استخدام في المرآب منذ أسابيع.
تأتي مع «daliegen» (يستلقي هناك) كثيرًا كلمات مثل «reglos» (بلا حركة) و«entspannt» (مسترخٍ) و«ausgestreckt» (ممدد). وهي تصف حالة الشخص المستلقي أو وضعيته، وتبقى في هذا التركيب من دون نهاية للصفة.
Sie lag nach der Massage völlig entspannt da.
استلقت هناك مسترخية تمامًا بعد التدليك.
يستلقي / يقع / يناسب
«Liegen» (يستلقي) يصف بصورة محايدة وضع جسم الشخص. أما «daliegen» (يستلقي في حالة معينة) فيصف الاستلقاء أيضًا، لكنه يوجه الانتباه أكثر إلى الحالة أو الهيئة الظاهرة، مثل وضعية معينة. استخدم «liegen» للمعلومة المجردة، و«daliegen» عندما يكون مظهر الشخص مهمًا.

Nach dem Sturz lag er reglos im Schnee da.
بعد السقوط، كان مستلقيًا بلا حراك في الثلج.
Nach dem Sturz lag er im Schnee.
بعد السقوط، كان مستلقيًا في الثلج.