
daliegen
ficar ali deitado
Estar deitado ou se encontrar em determinado lugar.
Die Briefe lagen ungeöffnet da, als sie aus dem Urlaub zurückkam.
As cartas estavam ali, ainda não abertas, quando ela voltou das férias.
ficar ali deitado
daliegen – lag da – hat dagelegen
Carregando seu estado salvo.

ficar ali deitado
Estar deitado ou se encontrar em determinado lugar.
Die Briefe lagen ungeöffnet da, als sie aus dem Urlaub zurückkam.
As cartas estavam ali, ainda não abertas, quando ela voltou das férias.

estar deitado
Estar deitado em determinada posição ou estado.
Nach dem langen Lauf lag er erschöpft im Gras da.
Depois da longa corrida, ele estava deitado na grama, exausto.
| ich | liege da |
|---|---|
| du | liegst da |
| er/sie/es | liegt da |
| wir | liegen da |
| ihr | liegt da |
| sie | liegen da |
| ich | lag da |
|---|---|
| du | lagst da |
| er/sie/es | lag da |
| wir | lagen da |
| ihr | lagt da |
| sie | lagen da |
| ich | habe dagelegen |
|---|---|
| du | hast dagelegen |
| er/sie/es | hat dagelegen |
| wir | haben dagelegen |
| ihr | habt dagelegen |
| sie | haben dagelegen |
| du | liege da! lieg da! |
|---|---|
| ihr | liegt da! |
| Sie | liegen Sie da! |
| ich | hatte dagelegen |
|---|---|
| du | hattest dagelegen |
| er/sie/es | hatte dagelegen |
| wir | hatten dagelegen |
| ihr | hattet dagelegen |
| sie | hatten dagelegen |
| ich | werde daliegen |
|---|---|
| du | wirst daliegen |
| er/sie/es | wird daliegen |
| wir | werden daliegen |
| ihr | werdet daliegen |
| sie | werden daliegen |
| ich | liege da |
|---|---|
| du | liegest da |
| er/sie/es | liege da |
| wir | liegen da |
| ihr | lieget da |
| sie | liegen da |
Usado no discurso indireto.
| ich | läge da |
|---|---|
| du | lägest da lägst da |
| er/sie/es | läge da |
| wir | lägen da |
| ihr | läget da lägt da |
| sie | lägen da |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | daliegen |
|---|---|
| com zu | dazuliegen |
| Partizip I | daliegend |
| Partizip II | dagelegen |
“Daliegen” (ficar ali deitado) é formado por “da” (ali) e “liegen” (estar deitado) e é separável. Na oração principal, “da” (ali) fica separado no final; na oração subordinada, “daliegen” (ficar ali deitado) permanece junto. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” (marcador do infinitivo) fica entre as duas partes.
Der Hund liegt ganz ruhig da.
O cachorro está deitado ali, bem tranquilo.
Sie wundert sich, dass die Schlüssel noch immer unberührt daliegen.
Ela se surpreende que as chaves ainda estejam ali, intocadas.
Er genoss es, einfach nur dazuliegen.
Ele gostava de simplesmente ficar deitado ali.
Quando se fala de objetos, “daliegen” (ficar ali deitado) é frequentemente combinado com “unbenutzt” (sem uso) ou “unbeachtet” (sem atenção). Com isso, enfatiza-se que ninguém usa o objeto nem presta atenção nele.
Das neue Werkzeug liegt seit Wochen unbenutzt in der Garage da.
A ferramenta nova está ali, sem uso, na garagem há semanas.
“Daliegen” (estar deitado ali) aparece frequentemente com palavras como “reglos” (imóvel), “entspannt” (relaxado) ou “ausgestreckt” (esticado). Elas descrevem o estado ou a posição da pessoa deitada e, nesse padrão, permanecem sem terminação de adjetivo.
Sie lag nach der Massage völlig entspannt da.
Depois da massagem, ela ficou ali completamente relaxada.
deitar / ficar
“liegen” (estar deitado) indica de maneira neutra a posição do corpo de uma pessoa. “daliegen” (estar deitado) também descreve o ato de estar deitado, mas chama mais atenção para o estado ou a aparência visível, por exemplo, para uma determinada postura. Use “liegen” para dar apenas a informação e “daliegen” quando a aparência da pessoa for importante.

Nach dem Sturz lag er reglos im Schnee da.
Depois da queda, ele estava imóvel, deitado na neve.
Nach dem Sturz lag er im Schnee.
Depois da queda, ele estava deitado na neve.