
daliegen
trovarsi lì
Trovarsi sdraiato in un determinato luogo o essere lì.
Die Briefe lagen ungeöffnet da, als sie aus dem Urlaub zurückkam.
Le lettere erano lì, ancora chiuse, quando lei tornò dalle vacanze.
stare lì
daliegen – lag da – hat dagelegen
Caricamento dello stato salvato.

trovarsi lì
Trovarsi sdraiato in un determinato luogo o essere lì.
Die Briefe lagen ungeöffnet da, als sie aus dem Urlaub zurückkam.
Le lettere erano lì, ancora chiuse, quando lei tornò dalle vacanze.

stare sdraiato
Trovarsi sdraiato in una determinata posizione o in un determinato stato.
Nach dem langen Lauf lag er erschöpft im Gras da.
Dopo la lunga corsa, lui era lì sdraiato sull'erba, esausto.
| ich | liege da |
|---|---|
| du | liegst da |
| er/sie/es | liegt da |
| wir | liegen da |
| ihr | liegt da |
| sie | liegen da |
| ich | lag da |
|---|---|
| du | lagst da |
| er/sie/es | lag da |
| wir | lagen da |
| ihr | lagt da |
| sie | lagen da |
| ich | habe dagelegen |
|---|---|
| du | hast dagelegen |
| er/sie/es | hat dagelegen |
| wir | haben dagelegen |
| ihr | habt dagelegen |
| sie | haben dagelegen |
| du | liege da! lieg da! |
|---|---|
| ihr | liegt da! |
| Sie | liegen Sie da! |
| ich | hatte dagelegen |
|---|---|
| du | hattest dagelegen |
| er/sie/es | hatte dagelegen |
| wir | hatten dagelegen |
| ihr | hattet dagelegen |
| sie | hatten dagelegen |
| ich | werde daliegen |
|---|---|
| du | wirst daliegen |
| er/sie/es | wird daliegen |
| wir | werden daliegen |
| ihr | werdet daliegen |
| sie | werden daliegen |
| ich | liege da |
|---|---|
| du | liegest da |
| er/sie/es | liege da |
| wir | liegen da |
| ihr | lieget da |
| sie | liegen da |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | läge da |
|---|---|
| du | lägest da lägst da |
| er/sie/es | läge da |
| wir | lägen da |
| ihr | läget da lägt da |
| sie | lägen da |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | daliegen |
|---|---|
| con zu | dazuliegen |
| Partizip I | daliegend |
| Partizip II | dagelegen |
«Daliegen» (stare lì sdraiato) è formato da «da» (lì) e «liegen» (stare sdraiato) ed è un verbo separabile. Nella frase principale «da» (lì) si separa e va alla fine; nella frase subordinata «daliegen» (trovarsi lì sdraiato) resta unito. Nell'infinito con «zu» (marca dell'infinito) «zu» (marca dell'infinito) si inserisce tra le due parti.
Der Hund liegt ganz ruhig da.
Il cane è lì sdraiato, completamente tranquillo.
Sie wundert sich, dass die Schlüssel noch immer unberührt daliegen.
Si meraviglia che le chiavi siano ancora lì, intatte.
Er genoss es, einfach nur dazuliegen.
Gli piaceva stare lì sdraiato e non fare altro.
Riferito agli oggetti, «daliegen» (trovarsi lì) si combina spesso con «unbenutzt» (inutilizzato) o «unbeachtet» (ignorato). In questo modo si sottolinea che nessuno usa l'oggetto o gli presta attenzione.
Das neue Werkzeug liegt seit Wochen unbenutzt in der Garage da.
Il nuovo attrezzo è lì inutilizzato in garage da settimane.
Con «daliegen» (stare lì sdraiato) si usano spesso indicazioni come «reglos» (immobile), «entspannt» (rilassato) o «ausgestreckt» (disteso). Descrivono lo stato o la posizione della persona sdraiata e, in questa costruzione, non hanno una desinenza aggettivale.
Sie lag nach der Massage völlig entspannt da.
Dopo il massaggio, lei era lì sdraiata, completamente rilassata.
stare sdraiato / trovarsi / dipendere
«Liegen» (essere sdraiato) indica in modo neutro la posizione del corpo di una persona. «Daliegen» (stare sdraiato) descrive anch’esso una posizione sdraiata, ma porta maggiormente l’attenzione sullo stato o sull’aspetto visibile, per esempio su una determinata postura. Usa «liegen» per la semplice informazione e «daliegen» quando l’aspetto è importante.

Nach dem Sturz lag er reglos im Schnee da.
Dopo la caduta, era sdraiato immobile sulla neve.
Nach dem Sturz lag er im Schnee.
Dopo la caduta, era sdraiato sulla neve.