
herumliegen
traîner
Se trouver quelque part sans être rangé à une place précise ni être utilisé.
Überall im Zimmer liegen Bücher und Kleidungsstücke herum.
Il y a des livres et des vêtements qui traînent partout dans la pièce.
traîner / glander
herumliegen – lag herum – hat herumgelegen
Chargement de ton état enregistré.

traîner
Se trouver quelque part sans être rangé à une place précise ni être utilisé.
Überall im Zimmer liegen Bücher und Kleidungsstücke herum.
Il y a des livres et des vêtements qui traînent partout dans la pièce.

glander
Rester allongé quelque part sans rien faire, souvent pendant longtemps.
Am Wochenende lag er den ganzen Tag herum.
Le week-end, il a passé toute la journée à glander.
| ich | liege herum |
|---|---|
| du | liegst herum |
| er/sie/es | liegt herum |
| wir | liegen herum |
| ihr | liegt herum |
| sie | liegen herum |
| ich | lag herum |
|---|---|
| du | lagst herum |
| er/sie/es | lag herum |
| wir | lagen herum |
| ihr | lagt herum |
| sie | lagen herum |
| ich | habe herumgelegen bin herumgelegen |
|---|---|
| du | hast herumgelegen bist herumgelegen |
| er/sie/es | hat herumgelegen ist herumgelegen |
| wir | haben herumgelegen sind herumgelegen |
| ihr | habt herumgelegen seid herumgelegen |
| sie | haben herumgelegen sind herumgelegen |
| du | lieg herum! |
|---|---|
| ihr | liegt herum! |
| Sie | liegen Sie herum! |
| ich | hatte herumgelegen war herumgelegen |
|---|---|
| du | hattest herumgelegen warst herumgelegen |
| er/sie/es | hatte herumgelegen war herumgelegen |
| wir | hatten herumgelegen waren herumgelegen |
| ihr | hattet herumgelegen wart herumgelegen |
| sie | hatten herumgelegen waren herumgelegen |
| ich | werde herumliegen |
|---|---|
| du | wirst herumliegen |
| er/sie/es | wird herumliegen |
| wir | werden herumliegen |
| ihr | werdet herumliegen |
| sie | werden herumliegen |
| ich | liege herum |
|---|---|
| du | liegest herum |
| er/sie/es | liege herum |
| wir | liegen herum |
| ihr | lieget herum |
| sie | liegen herum |
Sert au discours rapporté.
| ich | läge herum |
|---|---|
| du | lägest herum |
| er/sie/es | läge herum |
| wir | lägen herum |
| ihr | läget herum |
| sie | lägen herum |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herumliegen |
|---|---|
| avec zu | herumzuliegen |
| Partizip I | herumliegend |
| Partizip II | herumgelegen |
« Herumliegen » (traîner, être allongé sans rien faire) se compose de « herum » (dans tous les sens) et de « liegen » (être allongé) et est séparable. Dans une proposition principale, « herum » se place à la fin ; dans une subordonnée, le verbe reste attaché. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre les deux éléments.
Deine Socken liegen noch im Flur herum.
Tes chaussettes traînent encore dans le couloir.
Ich ärgere mich, weil deine Socken noch im Flur herumliegen.
Ça m’énerve parce que tes chaussettes traînent encore dans le couloir.
Er hatte keine Lust, den ganzen Nachmittag herumzuliegen.
Il n’avait pas envie de rester allongé à ne rien faire tout l’après-midi.
Une tournure fréquente est « etwas herumliegen lassen » (laisser quelque chose traîner) : une personne ne range pas un objet. L’objet est à l’Akkusativ et « herumliegen » reste à l’infinitif sans « zu ».
Bitte lass deinen Schlüssel nicht auf dem Küchentisch herumliegen.
S’il te plaît, ne laisse pas traîner ta clé sur la table de la cuisine.
Pour parler de personnes, « herumliegen » (glander) a souvent une connotation critique ou péjorative, surtout avec « nur » (ne faire que) ou « faul » (paresseux). Ce choix de mots peut montrer que tu trouves l’inaction de quelqu’un agaçante.
Während wir die Wohnung putzen, liegst du nur faul auf dem Sofa herum.
Pendant qu’on nettoie l’appartement, tu ne fais que paresser sur le canapé.
être allongé / se trouver
« Liegen » (être allongé) décrit de manière neutre l’endroit où se trouve un objet. « Herumliegen » (traîner) souligne en plus qu’il n’est pas à sa place habituelle ou qu’il n’est pas utilisé, ce qui donne souvent une impression de désordre. Utilise « liegen » pour indiquer simplement où se trouve quelque chose et « herumliegen » lorsque cette situation gênante ou cette absence d’utilisation est également suggérée.

Die Bücher liegen auf dem Boden neben dem Bett herum.
Les livres traînent par terre à côté du lit.
Die Bücher liegen auf dem Boden neben dem Bett.
Les livres sont posés par terre à côté du lit.