
der Liebling
favori
Personne, animal ou chose que l’on aime particulièrement et que l’on préfère aux autres.
Der jüngste Sohn war schon immer der Liebling der Großmutter.
Le fils cadet a toujours été le favori de sa grand-mère.
favori / chéri
der Liebling, die Lieblinge
Chargement de ton état enregistré.

favori
Personne, animal ou chose que l’on aime particulièrement et que l’on préfère aux autres.
Der jüngste Sohn war schon immer der Liebling der Großmutter.
Le fils cadet a toujours été le favori de sa grand-mère.

chéri
Terme affectueux employé pour s’adresser à une personne très proche, comme son partenaire ou son propre enfant.
„Liebling, kommst du bitte zum Abendessen?“, rief sie.
« Chéri, tu viens dîner, s’il te plaît ? », a-t-elle appelé.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Lieblinge |
| Genitiv | des Lieblings |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Liebling | die Lieblinge |
| Akkusativ | den Liebling | die Lieblinge |
| Dativ | dem Liebling | den Lieblingen |
| Genitiv | des Lieblings | der Lieblinge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le radical du mot s’emploie comme préfixe « Lieblings- » (préféré) pour former d’innombrables mots nouveaux qui signifient « favorit » (favori). Tu peux l’associer à presque n’importe quel nom pour parler de la chose que tu préfères.
Mein Lieblingsbuch ist „Der Herr der Ringe“.
Mon livre préféré est « Le Seigneur des anneaux ».
Was ist dein Lieblingsessen?
Quel est ton plat préféré ?
Le mot « der Liebling » (le favori) est toujours masculin, même s’il désigne une personne de sexe féminin ou une chose. Les adjectifs et les articles se déclinent en conséquence.
Obwohl sie ein Mädchen ist, ist sie der Liebling der ganzen Familie.
Bien qu’elle soit une fille, c’est la favorite de toute la famille.
Pour exprimer de qui quelqu’un est le favori, on emploie souvent le Genitiv ou une construction avec « von » (de). Le Genitiv a une sonorité un peu plus soutenue.
Er ist der Liebling der Chefin.
C’est le favori de la directrice.
Sie ist der Liebling von allen Kollegen.
C’est la favorite de tous les collègues.
Quand « Liebling » (chéri) est employé pour s’adresser à une personne proche, il se trouve généralement sans article. Il fonctionne alors comme un prénom.
Kannst du mir helfen, Liebling?
Tu peux m’aider, chéri ?
Guten Morgen, Liebling! Hast du gut geschlafen?
Bonjour, chéri ! Tu as bien dormi ?
amour
«Liebe» (personne aimée) et «Liebling» (chéri) peuvent tous deux désigner une personne aimée. «Liebling» est généralement un terme affectueux courant, tandis que «Liebe» s’emploie surtout dans une formule d’adresse directe comme «Meine Liebe» (ma chérie) et peut aussi paraître condescendant selon le ton. Pour un terme affectueux neutre, «Liebling» convient mieux.

Mein Liebling, kannst du mir bitte kurz helfen?
Mon chéri, peux-tu m’aider un instant, s’il te plaît ?
Meine Liebe, kannst du mir bitte kurz helfen?
Ma chérie, peux-tu m’aider un instant, s’il te plaît ?