
der Favorit
favori
Personne ou équipe dont on s’attend à ce qu’elle remporte une compétition ou une élection.
Die deutsche Nationalmannschaft geht als Favorit ins nächste Spiel.
L’équipe nationale allemande aborde le prochain match en favorite.
favori / préféré
der Favorit, die Favoriten
Chargement de ton état enregistré.

favori
Personne ou équipe dont on s’attend à ce qu’elle remporte une compétition ou une élection.
Die deutsche Nationalmannschaft geht als Favorit ins nächste Spiel.
L’équipe nationale allemande aborde le prochain match en favorite.

préféré
Personne ou chose que quelqu’un aime ou préfère particulièrement.
Von allen Eissorten ist Schokolade mein absoluter Favorit.
De tous les parfums de glace, le chocolat est de loin mon préféré.

favori
Lien vers une page web enregistré dans un navigateur pour y accéder rapidement plus tard ; un marque-page.
Ich habe die Webseite zu meinen Favoriten hinzugefügt, um sie schnell wiederzufinden.
J’ai ajouté la page web à mes favoris pour la retrouver rapidement.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Favoriten |
| Genitiv | des Favoriten |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Favorit | die Favoriten |
| Akkusativ | den Favoriten | die Favoriten |
| Dativ | dem Favoriten | den Favoriten |
| Genitiv | des Favoriten | der Favoriten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Favorit » (le favori) est toujours un nom en allemand et ne s’emploie pas comme adjectif devant un autre nom. Pour exprimer qu’une chose est préférée, on utilise souvent à la place des mots composés avec « Lieblings- » (préféré).
Diese Band ist mein Favorit.
Ce groupe est mon favori.
Meine Lieblingsband kommt aus Berlin.
Mon groupe préféré vient de Berlin.
Dans le sport ou lors d’élections, « Favorit » (favori) s’emploie souvent avec la préposition « auf » (pour) et l’Akkusativ pour indiquer le prix ou le titre. Les expressions typiques comprennent aussi « als Favorit gelten » (être considéré comme le favori) ou « als Favorit ins Rennen gehen » (entrer dans la course en favori).
Die Mannschaft ist der klare Favorit auf den Meistertitel.
L’équipe est la grande favorite pour le titre de champion.
Sie galt lange als Favoritin für das Amt.
Elle a longtemps été considérée comme la favorite pour le poste.
Lorsqu’il est question d’une préférence personnelle, « Favorit » (favori) s’emploie souvent avec un pronom possessif comme « mein » (mon) ou « dein » (ton). Pour renforcer l’expression, on ajoute souvent les adjectifs « absolut » (absolu) ou « persönlich » (personnel).
Dieses Lied ist mein persönlicher Favorit auf dem neuen Album.
Cette chanson est mon coup de cœur personnel sur le nouvel album.
Unter allen Kandidaten war sie mein absoluter Favorit.
Parmi tous les candidats, c’était ma favorite absolue.
Dans le contexte d’Internet, « Favorit » (favori) désigne un marque-page enregistré dans le navigateur. Les verbes typiques sont « zu den Favoriten hinzufügen » (ajouter aux favoris) ou « als Favorit speichern » (enregistrer comme favori).
Ich habe die Seite sofort zu meinen Favoriten hinzugefügt.
J’ai immédiatement ajouté la page à mes favoris.
favori / chéri
« der Favorit » (préféré) et « der Liebling » (favori) peuvent tous deux désigner une personne ou une chose que l’on préfère particulièrement. « Favorit » convient plutôt lorsqu’on choisit parmi plusieurs possibilités, tandis que « Liebling » exprime une affection personnelle plus forte. Pour un choix objectif, « Favorit » est généralement plus approprié ; dans le cadre d’une relation étroite, c’est « Liebling » qui convient mieux.

Von den drei Filmen ist dieser mein Favorit.
Parmi les trois films, celui-ci est mon préféré.
Unser Hund ist der Liebling der ganzen Familie.
Notre chien est le favori de toute la famille.